Tower of David

Nicholas Brody už byl lecčím – mariňákem, kongresmanem, národním hrdinou, ale i teroristou a zrádcem. V další ze svých životních eskapád se změnil v zoufalého štvance, na jehož hlavu je vypsána královská odměna. Holý život prozatím uchrání v úkrytu na jednom z nejbizarnějších míst Jižní Ameriky. Carrie se navzdory izolaci v psychiatrické léčebně zoufale snaží spojit se Saulem. Jednoho dne za ní konečně dorazí kýžená návštěva. Není to však Saul. Člověk, který za Carrie přišel, jí nabízí pomoc. Cena, kterou by musela zaplatit, je ale velice vysoká…

Nicholas Brody er på flugt og bliver mere desperat, han vender sig til sin tro for vejledning på en uventet måde. Hjemme i DC kæmper Carrie med at få forbindelse til Saul, da en mystisk mand tilbyder hende hjælp til en høj pris.

Brody wird im venezolanischen Urwald angeschossen und später von einer Gang aufgelesen. Er erwacht in einem unvollendeten Hochhaus in Caracas, das als Heimat Tausender Armer dient und von der Gang kontrolliert wird. Deren Anführer El Nino will verhindern, dass Brody das Gebäude jemals wieder verlässt. Carrie versucht, ihre Ärzte zu überzeugen, dass sie nicht verrückt ist. Als sie erfährt, dass ein Mann sie besuchen wollte, der seinen Namen nicht genannt hat, ist sie überzeugt, dass es Saul war, der ihr helfen wollte.

As Brody finds himself in increasingly desperate straits, he returns to his faith for guidance in an unexpected way. Carrie struggles to connect with Saul when a mysterious man offers to help her, but at a great cost.

Karkumatkalla piilotteleva Nicholas pelastetaan Venezuelassa pahoin haavoittuneena. Salaperäiset, tuntemattomat auttajat eivät ole kuitenkaan ainoastaan pelastavia enkeleitä, ja Nicholas saa huomata turvapaikkansa muuttuvan vankilaksi, josta ei livahdetakaan helposti ulos ankaraan maailmaan. Turhautunut Carrie yrittää jaksaa psykiatrisella osastolla haluten Sauliin yhteyden, mutta hänen luokseen hakeutuukin yllättävä vierailija.

Brody est retrouvé au Venezuela avec deux balles dans le torse par un contact de Carrie. Par loyauté, il l'amène dans une tour abandonnée au cœur de la ville pour le sauver. À peine réveillé et encore faible, Brody ne pense qu'à fuir.

בעוד מצוקתו של ברודי גוברת, הוא מחליט לשוב אל אמונתו באופן בלתי צפוי. בינתיים, קארי מתקשה למצוא שפה משותפת עם סול, כאשר גבר מסתורי מציע לעזור לה, אך במחיר כבד מדי.

El Nino, a venezuelai drogkereskedő kimenekíti Brodyt, akit megsebesítettek a kolumbiai katonák. Egy caracasi nyomornegyedbe viszi, ahol ellátják a lőtt sebét, és El Nino lánya gondjaira bízza. Az épületet, mely egy Dávid tornya nevet viselő befejezetlen lakóház, Brody nem hagyhatja el. Kezelője rászoktatja a heroinra.

Riappare il Sergente Brody che viene recuperato, guarito e salvato da una squadra di narcotrafficanti in Venezuela nei pressi di Caracas, dopo che era stato quasi ucciso dai componenti di una organizzazione colombiana, i quali volevano ottenere la taglia pendente sulla sua testa messa in palio dal governo americano. Brody viene portato da un capo rispettato, che doveva un favore a Carrie, in un grattacielo semicostruito di Caracas chiamato la "Torre di Davide", abitato da una miriade di varianti umane e viene preposta alle sue cure e alla sua sorveglianza l'avvenente figlia del capo venezuelano, Esme. Intanto Carrie ancora nell'ospedale psichiatrico viene contattata da un avvocato di un importante studio di New York che si propone di aiutarla a tirarla fuori dall'ospedale, ma lei rifiuta intuendo che dietro vi siano gli interessi di una lobby interessata a scoprire da una fonte interna informazioni sulla CIA. A Caracas, intanto, Brody, con l'aiuto di Esme, riesce a fuggire dalla Torre di Davide rifugiandosi nella vicina moschea e chiedendo aiuto all'imam del posto. Questi accetta di aiutarlo, ma in realtà dopo averlo riconosciuto allerta le autorità venezuelane. Mentre sta per essere catturato dai soldati venezuelani, Brody viene salvato, per la seconda volta, dai narcotrafficanti, i quali, per impedirgli di fuggire nuovamente, lo chiudono in una cella.

Als Brody steeds wanhopiger wordt, keert hij terug naar zijn geloof op een onverwachte manier. Carrie worstelt om contact te krijgen met Saul, als een mysterieuze man aanbiedt om haar te helpen, maar tegen een hoge prijs.

Brody retorna à sua fé para ter uma orientação de maneira inesperada, quando se vê enfrentando apertos crescentemente desesperadores. De volta aos Estados Unidos, Carrie luta para se reaproximar de Saul, quando um homem misterioso se oferece para ajudá-la, mas a um preço significativamente alto.

Каракас. После неудачного прохождения границы с Колумбией Броуди попадает в Венесуэлу, находясь на грани жизни и смерти. Здесь он находит защиту у местного бандита, который когда-то был в должниках у Мэтисон, однако попытка Николаса продолжить свой путь оборачивается неудачей. Тем временем Кэрри отчаянно желает выбраться из того места, куда ее заточил Саул, однако ее эмоциональное состояние по-прежнему нестабильно.

Nick Brody sigue fugitivo y cada vez más desesperado, así que busca respuestas en su fe de una forma inesperada.

Nicholas Brody går ett bistert öde till mötes och Carrie kämpar för att behålla sitt förstånd och sin frihet.

도망 중인 니콜라스 브로디는 점점 더 절망적인 곤경에 처하게 되면서 자신의 신념을 따라 예상치 못한 방식으로 문제를 해결하기로 한다.

Foragido, Nick Brody encontra-se cada vez mais desesperado e recorre à fé. E Carrie luta para se reaproximar de Saul, quando um homem misterioso se oferece para ajudá-la.