巨大樹の森 ~第57回壁外調査②~

Armin, Reiner und Jean bleiben nach ihrem Zusammentreffen mit der Titanin allein mit nur einem Pferd zurück, werden jedoch bald darauf von Christa gerettet. Sie warten auf den Befehl, sich zurückzuziehen, müssen jedoch feststellen, dass ihre Mission fortgesetzt wird, obwohl sie in eine andere Richtung umgeleitet wird. Die Nachrichten bezüglich der Titanin erreichen derweil auch die Kerngruppe. Die gesamte Formation erreicht die riesigen Bäume.

As the Female Titan continues to tear its way through the Recon Corps, Levi makes a bold decision to split the ranks and send Eren and the supply wagons through a huge forest. Is his strategy genius, or does it spell certain death for the scouts?

Armin, Reiner et Jean sont restés coincés avec un seul cheval après leur rencontre avec la Femme Titan, mais ils seront vite sauvés par Christa. A leur grande surprise, ils découvrent que l'opération se poursuit. Pendant ce temps, le groupe du centre apprend que leur flanc droit a été annihilé par la femme Titan et que celle-ci continue de faire des ravages au sein de la formation.

Il Gigante femmina prosegue il suo sterminio dell'Armata ricognitiva. Levi scioglie i ranghi e manda Eren con le scorte in una foresta immensa.

女型の巨人によって、陣形の右翼側索敵に壊滅的な打撃を受けた調査兵団。撤退指令が出るものと思われたが、指令班が下したのは陣形の進路を変えつつ、作戦を続行することだった。その間にも女型の巨人は調査兵団の陣形を破壊しながら団員達を蹂躙していく。そして、ついにエレンが属するリヴァイ班からも目視できる距離まで迫られる。

여성형 거인의 등장으로 인해 정예 조사병단조차 잇달아 희생당하고 만다. 이미 목적은 이룰 수 없는 상황... 그러나 단장 엘빈은 철수가 아닌 진로변경을 명한다.

A Titã Fêmea continua a destruir tudo à sua frente até ao regimento dos Scouts. Levi divide o exército e envia Eren e os vagões de abastecimento para a floresta.

Армин, Райнер и Джин остаются в затруднительном положении после встречи с женской особью, у них остаётся только одна лошадь, но вскоре их спасает Криста, которая приезжает с двумя лошадьми. Они ждут сигнала к отступлению, но с удивлением обнаруживают, что их миссия продолжается, хотя и изменяет курс. Между тем, новость о том, что правый фланг уничтожен женской особью, достигает центра группы.

Esa misteriosa titán hembra no actúa como los demás, pues posee inteligencia y no devora a sus enemigos, simplemente los mata. Además, parece que va buscando a alguien en concreto.

阿尔敏、莱纳和让逃脱了女巨人的追击，却丢了两匹马难以行进，在发射信号弹后，克里斯塔牵了两匹马到来，骑上马的他们准备撤回却在看到艾尔文团长他们发射的绿色信号弹后无奈继续前进。而女巨人的目标似乎仍是艾连，其他士兵们为了阻止其行进受创惨重。在团长的带领下，大批人马进入了曾被作为壁外观光圣地，而现今是躲避巨人袭击的长满高树的森林。特别作战班从正中进入了森林，更有人马从森林两侧迂回。此时却收到艾尔文团长的命令，要所有人上树，阻止巨人进入森林，待大家上树后，不久便有许多巨人到来围在树下，但士兵们并未与其交战。与此同时，女巨人进入森林，她极快的行进速度不久便赶上了特别作战班，看样子，她的确是冲着艾连来的。作战班的成员们都呼喊兵长下令与她作战，兵长却毫无回应。直到最后，兵长举起枪，说：“捂上耳朵！”。

A Titã Fêmea continua a destruir tudo à sua frente até ao regimento dos Scouts. Levi divide o exército e envia Eren e os vagões de abastecimento para a floresta.

因為女巨人的出現，讓陣形右翼探敵班遭受毀滅性的打擊，原以為會聽到撤退指令，沒想到團長只是改變前進路線，決意繼續作戰計畫。而在此期間，女巨人繼續破壞陣形，更蹂躪了許多團員，即便已快追上艾倫，兵長里維仍不下達任何應變指令，就在千鈞一髮之際，里維竟叫大家捂上耳朵…？

بينما تستمر العملاق الأنثى في شق طريقها عبر فيلق الاستطلاع، يتخذ ليفاي قرارًا جريئًا.