Vorsicht, Fuchsfalle! Bob Hartes Jagdhund „Ruger“ ist noch sehr jung und unerfahren. Um welches Leckerli man in der Wildnis besser einen großen Bogen macht, muss der Vierbeiner noch lernen. Mag der Köder, den sein Herrchen ausgelegt hat, auch noch so verführerisch riechen. Deshalb hat sich Bob für seinen treuen Begleiter ein kleines Trainingsprogramm ausgedacht. 130 Kilometer südöstlich stehen die Zeichen derweil auf Abschied. Dort heben Rays und Cindys Töchter auf einer improvisierten Start- und Landebahn in Richtung Fairbanks ab.
Winter's end is approaching as Bob trains his puppy to be a hunting dog. Meanwhile, Ray adjusts to life without his daughters; and Heimo tests his physical limitations.
החורף מתקרב לקיצו, והתושבים מתכננים את העתיד. בוב מאמן את ראגר ככלב ציד וריי מתכונן לחיים ללא בנותיו.
La fine dell'inverno si avvicina e i residenti pensano al loro futuro. Bob fa allenare Ruger per trasformarlo in un cane da caccia mentre Ray si prepara ad una vita senza sua figlia.
