That 90's Show

Je zima, venku sněží a u Simpsonových doma mají pořádnou zimu, protože Homer nezaplatil účty za topení. Společně sedí u krbu a ohřívají se u ohně. Přikládají vším možným až narazí na Marginu starou krabici, ve které naleznou diplom z vysoké školy. Homer začíná vyprávět, že to bylo v době 90. let. Homer a Marge spolu chodí a nastěhují se do prvního společného bytu. Marge přijali na univerzitu, ale nemá peníze na zaplacení školného. Homer se nabídne pracovat u svého otce v herně a platit Margino školné. Marge se ve škole velice líbí, a to hlavně díky jejímu novému profesorovi Augustovi, do kterého se postupně zamilovává. Homer zakládá punkovou kapelu. Vypadá to, že jejich životy se nadobro rozešly, ale Marge nakonec pozná, že jediný, s kým bude opravdu šťastná je Homer.

Es ist Winter und die Simpsons sitzen frierend vor dem Kamin, da Homer die Heizungs-Rechnung nicht bezahlt hat. Bart wirft eine Kiste mit Zeitschriften ins Feuer und findet dabei ein Abschlusszeugnis der Springfield University von Marge, welches einige Fragen aufwirft, denn Bart und Lisa wussten nich dass Marge nach der Highschool noch auf der Universität war. Sie wollen wissen was ihre Eltern in dieser Zeit gemacht haben, und so erzählt Homer ihnen die Geschichte über die wilden Neunziger Jahre...

After discovering Marge's diploma, Homer recounts the story of how he gave up his dreams of being a musician so Marge could attend Springfield University. However, after she became attracted to one of her professors Homer started focusing his emotions into music and formed the first grunge band called Sadgasm.

Lisalle ja Bartille valkenee salattuja asioita vanhempiensa menneisyydestä. Palaamme takaisin 90-luvulle, jolloin Homerin ja Margen orastava alku avioliitolle rakoili ja Homer ryhtyi rock-tähdeksi.

La famille Simpson est complètement gelée car Homer n'a pas payé la réparation de la chaudière. Ils se rassemblent donc devant la cheminée où Bart y trouve des choses à jeter dont le diplôme universitaire de Marge ainsi que des photos et des journaux intimes. Homer et Marge leur révèlent alors que leur couple fut en danger lors de ses débuts. En effet, dans les années 90, Marge est entrée à l'université tandis qu'Homer tentait de percer dans la chanson, mais Marge a eu le béguin pour son professeur et a mis en danger son couple...

Marge e Homer raccontano ai figli della loro vita nei primi anni '90, quando lei era iscritta al college e lui cantava in una band grunge.

Marge e Homer contam como Marge quase se apaixonou por um professor universitário na década de 1990.

Зимой в доме Симпсонов ломается обогреватель. Чтобы не замёрзнуть, пока приедет мастер и всё не починит, Гомер и Мардж рассказывают про свою жизнь в 90ые годы. Гомер поёт и играет в квартете, а Мардж получает приглашение учится в Спрингфилдском институте.

Revivimos la época en la que Bart todavía no ha nacido, Marge se siente atraída por su profesor y Homero canta en una banda de grunge llamada Sadgasmo

Homer e Marge contam para os filhos um capítulo de sua história no qual ela vai para a faculdade e quase se apaixonou por seu professor universitário e ele inventa o estilo musical “grunge”.

Egy visszaemlékezésben azokra az időkre, amikor Marge és Homer már együtt voltak, de Bart még nem született meg, Marge vonzódik a professzorához, Homer pedig egy Grunge bandában, a Sadgasmban énekel.