Po snědení snad všeho v čínské restauraci se Homer dozví, že snědl i špatně naporcovanou a tím pádem smrtelně jedovatou rybu Fugu. Homerovi zbývá poslední den života a ten si musí pořádně užít!
Auf Marges Vorschlag hin gehen die Simpsons essen. Weil man mal etwas Neues ausprobieren möchte, fällt die Wahl auf ein japanisches Restaurant. Homer schmeckt es so gut, dass er die ganze Karte kosten will: Er bestellt auch einen Fisch, der bei falscher Zubereitung absolut tödlich ist. Weil der Chefkoch nicht gestört werden will, sieht sich der Lehrling gezwungen, das Gericht zuzubereiten.
After eating poisonous blowfish at a sushi restaurant, Homer decides to live life to the fullest in the 24 hours he has left to live.
Japanilainen kalaruoka maistuu Homerille, vaikkei se tällä kertaa olekaan kovin terveellistä.
Marge propose d'aller manger des sushis dans un tout nouveau restaurant japonais. Homer commande le fameux poisson Fugu, un poisson qui peut être mortel s'il n'est pas correctement découpé. L'apprenti cuisinier commet une erreur ; ce qui envoie Homer directement à l'hôpital. Le Dr Hibbert lui annonce qu'il ne lui reste plus que 22 heures à vivre ! Homer se met alors à faire la liste de tout ce qu'il doit faire avant de partir...
Homér mérgező halat vacsorázik egy sushi étteremben. Életéből már csak 24 óra van hátra.
Al ristorante giapponese, Homer mangia del pesce palla, la specialità nipponica che se cucinata male risulta mortale. Lo chef non è convinto che la preparazione sia andata bene, dunque Homer può avere solo 24 ore di vita.
Depois de comer peixe-balão venenoso num restaurante de sushi, Homer decide viver a vida ao máximo nas 24 horas que lhe restam para viver.
Гомер попадает в японский рыбный ресторан. Он задался целью попробовать каждый вид рыбы, который есть в меню. Съев ядовитую часть "ядовитой рыбы", Гомер отравляется. Доктор Хибберт говорит Гомеру, что ему осталось жить 24 часа. Так как осталось жить один день, Гомер составляет список важных дел, которые ему надо успеть сделать, но он проспал половину оставшегося дня. До того, как яд его убьет, Гомер пытается выполнить все пункты своего списка. Пережив ночь, видя, что яд не подействовал, Гомер продолжает жить той жизнью, какой и раньше - смотреть телевизор и есть чипсы.
Después de degustar las delicias de un restaurante japonés, hay razones para pensar que Homer ha sido mortalmente intoxicado con el veneno del pez fugu y por tanto su esperanza de vida es de 24 horas. Con este panorama, Homer se esfuerza por cumplir varios objetivos en su último día de vida.
Homer é envenenado após comer um pedaço de Baiacu no restaurante Sumo Feliz, restando-lhe apenas mais 24 horas de vida. Homer faz então uma lista de tudo o que sempre quis fazer e não fez e tenta fazer neste último dia de vida.
