Lisa's Pony

Líza se připravuje na školní koncert, kde má vystoupit se svým saxofonem, ale protože nemá jazýček do saxofonu, musí poprosit Homera, aby jí ho co nejdříve koupil. Homer samozřejmě neodolá pivíčku a tak ještě zaskočí do Baru k Vočkovi. Nakonec, když jazýček koupí, je už pozdě. Líza zahrála píseň bez jazýčku, ale znělo to jako když někdo seká trávu. Homer se na sebe zlobí, a tak se rozhodne, že Líze koupí poníka.

Nachdem er Lisa (schon wieder) enttäuschte, schenkt Homer ihr endlich ein Pony. Um die Rechnungen für das Pferd zu bezahlen, übernimmt Homer die Nachtschicht im Kwik-E-Mart.

Overcompensating for his neglect, Homer buys Lisa a pony. The high cost of maintaining the animal forces him to work the graveyard shift at the Kwik-E-Mart.

Millä keinoin Homer korjaisi laiminlyöntinsä Lisaa kohtaan?

Pour prouver son amour à Lisa, Homer décide de lui offrir un poney. Malheureusement l'entretien du poney coute cher. Homer doit alors travailler la nuit dans le Mini marché d'Apu.

Dopo aver deluso Lisa, i sensi di colpa di Homer lo portano a soddisfare il sogno di Lisa di possedere un pony. Per pagare il mantenimento del cavallo, Homer è costretto a trovare un secondo lavoro al Jet Market.

Exageradamente compensando a sua negligência, Homer compra um pónei para Lisa; o alto custo de manter o animal obriga-o a trabalhar no turno da noite no Kwik-E-Mart.

Когда Гомер в очередной раз разочаровывает Лизу, он старается вернуть любовь и уважение дочери одним широким жестом - он покупает ей пони. Лиза счастлива, но Гомер и Мардж потрясены, обнаружив, как дорого обходится содержание животного. Гомер вынужден устроится на ночную работу в супермаркет На-Скорую-Руку, чтобы оплачивать счета. Когда Лиза понимает, что ее отец переутомлен, она решает отказаться пони.

Después de decepcionar a Lisa por enésima vez, Homer decide que la mejor forma de recuperar su amor es comprándole lo que ella siempre ha anhelado: un pony. El problema para Homer es que necesita más dinero para mantener los gastos del animal y ese dinero lo encuentra pluriempleándose en el Badulaque, la tienda de Apu.

Quando Homer decepciona Lisa muitas vezes, ele tenta fazer as pazes com ela com um gesto de grandeza: compra um pônei para ela. Lisa fica encantada, mas Homer e Marge ficam chocados ao descobrir como sai caro manter o animal. Homer é forçado a pegar outro emprego no Kwik-E-Mart no horário noturno para pagar as contas. Quando percebe que o pai está trabalhando demais, Lisa resolve abrir mão do pônei.

Homer nem vesz Lisának új szaxofon fúvókát, és Lisa leég egy iskolai koncerten. Vigasztalásképpen Homer vesz neki egy pónit, ami Simpsonék házában lakik. Hogy eltarthassák a pónit, Homernek másodállást kell vállalnia a Kwik-E-Martban, és már nem tud aludni. Végül Lisa lemond a póniról, de megmarad apja szeretete.