Little Orphan Millie

Milhousovi rodiče se opět vracejí k sobě. Na své svatební cestě lodí nešťastnou náhodou přepadnou přes palubu. Ztroskotají na opuštěném ostrově. Milhouse truchlí. Pak se vzmuží a osamostatní. Změní svou image a stane se tak nejpopulárnějším na celé škole. Bárt zavolá jeho strýce Norberta, kterému všichni říkají Zack, na pomoc. Zack se s Milhousem vydávají na cestu kolem světa v balonu. Přidá se k nim i Bárt. Mezitím na ostrově Kirk a Luane sestrojí provizorní rogalo. Hned po startu narazí do zrovna prolétávajícího balonu s Milhousem a ostatními, a opět ztroskotají. Marge nosí v této epizodě brýle, dokud si Homer nevzpomene na barvu jejích očí.

Weil seine geschiedenen Eltern wieder heiraten, ist Milhouse das glücklichste Kind der Welt. Während die Van Houtens auf Flitterwochen sind, darf der Junge bei den Simpsons wohnen. Leider kommen seine Eltern jedoch nicht wieder zurück, weil sie auf hoher See über Bord gehen und vermutlich ertrunken sind. Statt in tiefe Trauer zu verfallen, verwandelt sich Milhouse in einen hartgesottenen Einzelgänger und löst schon bald Bart als coolsten Typen an der Schule ab...

After Milhouse's parents are lost at sea and assumed dead, he is forced to toughen up. His new confidence and personality help him become cooler than Bart. Meanwhile, Homer gets into trouble with Marge, when he can't remember her eye color.

Milhousen vanhemmat avioituvat uudelleen, mutta katoavat kesken hääristeilyn. Milhouse asettuu Simpsoneiden luokse asumaan ja päättää kasvaa pojasta mieheksi omin avuin. Bartilla on sulattelemista asian suhteen. Homer yrittää puolestaan kuumeisesti palauttaa mieleensä Margen silmienvärin.

Lors d'un picnic avec les Simpson, les parents de Milhouse annoncent à ce dernier qu'ils ont décidé de se remarier. Milhouse est particulièrement excité par cette nouvelle. Entre temps, Marge s'aperçoit que Homer ne connait pas la couleur de ses yeux, et celà la rend particulièrement en colère. Elle décide donc de porter des lunettes de soleil jusqu'à ce que celui-ci ne se souvienne de la couleur de ses yeux. Les parents de Milhouse se remarient sur la plage et partent en voyage de noce sur une croisière pendant une semaine pendant que Milhouse dord chez les Simpson. Mais pendant la croisière, ses parents tombent à l'eau et le paquebot part sans eux. Peu après, des marins viennent lui annoncer la mauvaise nouvelle. Milhouse va alors changer radicalement et décide de se comporter en homme qui n'a plus besoin de ses parents, ce qui a le don de faire craquer les filles...

I genitori di Milhouse sono dispersi in mare e dati per morti: il ragazzino deve cavarsela da solo, e questo lo fa diventare più sicuro di sé e in definitiva... più figo!

Quando os pais de Milhouse se perdem no mar e são dados como mortos, Milhouse decide que é hora de ser homem e a sua nova atitude torna-o mais atraente e popular do que nunca. Recusando-se a ficar de braços cruzados e deixar Milhouse ser mais popular e desejado do que ele é, Bart elabora um plano para recuperar o seu estatuto. Homer fica em problemas quando não se consegue lembrar da cor dos olhos de Marge.

Родители Милхауса пропали в море и признаны погибшими. Поэтому Милхаус решает, что настало время вести себя как настоящий мужчина и он становится популярнее и привлекательнее. Барт не может вынести того, что Милхаус теперь круче его, и разрабатывает план того, как вернуть себе статус "круче чем Милхаус". Тем временем Гомер оказывается в неприятной ситуации, потому что не помнит цвета глаз Мардж и она клянется, что он не увидит ее глаз пока он не вспомнит их цвета.

Cuando los padres de Milhouse se pierden en el mar y se les da por muertos, Milhouse decide que ha llegado la hora de empezar a comportarse como un hombre de verdad, lo que le hace ser más popular que nunca. Bart no puede soportar que Milhouse sea más popular que él y piensa en un plan para que todo vuelva a ser como siempre. Mientras, Homero se mete en un lío cuando no logra recordar el color de los ojos de Marge y ella, enfadada, está dispuesta a no dejar que Homero vuelva a verle los ojos hasta que recuerde su color.

Quando os pais de Milhouse se perdem no mar e são dados como mortos, ele fica mais valente. Sua nova personalidade e confiança o ajudam a se tornar mais popular do que Bart. Enquanto isso, Homer tem problemas com Marge quando não consegue lembrar a cor dos olhos dela.

Milhouse szülei eltűnnek egy hajóúton. Közben Homer nagy slamasztikába kerül, mert nem emlékszik Marge szeme színére.