Coming to Homerica

Ogdenvillská ekonomika se hroutí, město sužuje obrovská nezaměstnanost. Ogdenvillští se houfně stěhují za prací do Springfieldu, a tak starosta Quimby nařídí uzavřít hranice a založit skupinky pohraničních hlídek. V jedné takové je i Homer, Lenny a Carl.

Weil in der Stadt Ogdenville die Arbeitslosigkeit massiv steigt, gehen viele Arbeitssuchende nach Springfield. Nachdem die Springfielder beschlossen haben, die Stadtgrenze zu schließen, und Polizeichef Wiggum Hilfe dabei gefordert hat, organisiert Homer eine Grenzüberwachungsgruppe.

When nearby Ogdenville’s economy crumbles due to tainted barley discovered in Krusty’s veggie burgers, the unemployed workers of Ogdenville flock to Springfield. After Mayor Quimby closes Springfield’s borders and enlists private citizens to help patrol them, Homer organizes a border patrol group.

Homer ottaa kotikaupunkinsa ohjat omiin käsiinsä, kun Springfieldin rajat suljetaan läheisestä Ogdenvillen kaupungista vyöryvän muuttovirran takia. Hän pistää pystyyn oman rajavartiolaitoksensa.

A cause de la présence d'orge avarié dans les hamburgers végétariens du Krusty Burger, c'est toute l'économie d'Ogdenville, ville voisine de Springfield qui s'effondre. En conséquence, les nouveaux chômeurs partent à la recherche de travail à Springfield jusqu'à ce que le maire Quimby ferme les frontières et engage des citoyens pour former une patrouille à la frontière de la ville, que Homer s'empresse de rejoindre...

L'economia di Ogdenville incassa una battuta d'arresto quando cereali contaminati vengono rinvenuti negli hamburger vegetariani di Krusty. I disoccupati di Ogdenville iniziano a invadere Springfield. Il sindaco Quimby chiude i confini della città e Homer organizza una pattuglia di sicurezza.

Os cidadãos de Ogdenville invadem Springfield depois de um hambúrguer de vegetais da Krusty Burger ter causado o fim da economia local. o presidente Quimby fecha as fronteiras de Springfield e o cidadão Homer decide fazer uma patrulha à fronteira.

Когда в соседнем городе Огденвилле рухнула экономика (не без "помощи" бургеров от Красти), толпы безработных стали перебираться в Спрингфилд. Мэр Куимби был вынужден закрыть границы города, для чего призвал на помощь местное население.

Cuando la economía de la cercana Ogdenville se desmorona debido a la cebada contaminada descubierta en las hamburguesas vegetarianas de Krusty, los trabajadores desempleados de Ogdenville emigran en masa hacia Springfield. Cuando el Alcalde Diamante cierra las fronteras de Springfield y recluta ciudadanos para ayudar a vigilarlas, Homero organiza un grupo de vigilantes de frontera.

Det går ikke godt med Ogdenvilles økonomi efter at der er blevet fundet mistænksomme ingredienser i Krusty's vegetarburger. Alle indbyggerne strømmer derfor til Springfield for at søge arbejde.

A economia de Ogdenville vai de mal a pior quando descobrem cevada estragada nos hamburgueres vegetarianos de Krusty, e todos os desempregados de Ogdenville vão para Springfield. Quando o prefeito Quimby fecha as fronteiras da cidade e pede ajuda aos cidadão para vigiá-la, Homer chefia um dos grupos de patrulha.

Amikor a Ropiburger szennyezett árpát szolgál fel, az Ogdenville-i árpabeszállítókat az állásuk elhagyására kényszerítik. Spingfieldbe emigrálnak, ahol dolgosnak és udvariasnak bizonyulnak. De ahogy egyre inkább Springfield mindennapi életének részeivé válnak, Homer a barátaival egy határvédő brigádot alapít a távoltartásukra, ami a két város közti fal megépítésében csúcsosodik ki.