Mr. Lisa's Opus

V blízké budoucnosti si Líza uvědomí, že je opravdu hodně chytrá. Rozhodne se, že udělá přesně to, co vždycky chtěla: po maturitě půjde studovat na vysokou školu. Vybere si prestižní univerzitu Harvard. V eseji s žádostí o přijetí popisuje všechny minulé oslavy narozenin, které ji tragicky zklamaly, ale zároveň se díky nim stala tím, čím dnes je. Mezitím se Ned Flanders snaží zbavit Homera jeho problémů s nadměrným pitím alkoholu.

Die 17-jährige Lisa blickt, während sie ein Bewerbungsschreiben für Harvard verfasst, auf ihr bisheriges Leben zurück, und sie stellt fest, dass sie es nicht immer leicht hatte mit ihrer verrückten Familie. Besonders die vielen Geburtstage, die Homer, Marge und ihre Geschwister vergessen haben, waren eine große Enttäuschung. Als Lisa eine Zusage von der Eliteuniversität bekommt, ist sie überglücklich. Allerdings droht sie am Druck, der in Harvard herrscht, zu zerbrechen.

As future Lisa writes her college application essay for Harvard, she recalls past disappointing birthdays that helped shape her.

Teini-ikäinen Lisa muistelee lapsuutensa käännekohtia.

Alors que Lisa n'a qu'un an, on voit qu'elle est déjà très intelligente. On passe ensuite à une Lisa âgée de maintenant 18 ans qui est en train d'écrire sa demande d'admission pour l'université de Harvard. Pendant ce temps, Bart vit toujours à la maison et est considéré comme un véritable échec par Homer. Puis, on fait un autre retour en arrière et on voit plusieurs des précédents anniversaires de Lisa qui ont tous été ruinés par sa famille. Heureusement, cette dernière ne leur en veut pas trop, car c'est ce qui lui a permis d'être la personne qu'elle est maintenant. En plus, on apprend que pendant ces années, Marge a voulu quitter Homer pour de bon et le seul moyen pour Homer de sauver son mariage est de quitter l'alcool une bonne fois pour toute... Lisa, quant à elle, essayera de se faire une place dans la prestigieuse université de Harvard...

Nel futuro, Lisa scrive un saggio per la domanda di ammissione ad Harvard dove ricorda i deludenti compleanni del passato che l'hanno aiutata a forgiarsi.

W przyszłości Lisa pisze esej w ramach składania papierów na studia na Uniwersytecie Harvarda. W tekście wspomina minione, pełne rozczarowań dni swoich urodzin, które pomogły jej w zbudowaniu charakteru.

No futuro, Lisa escreve a sua carta de candidatura a Harvard, enquanto recorda aniversários passados dececionantes que ajudaram a moldá-la.

Лизина версия серии Бартрочество. В будущем, учась в Гарварде, Лиза пишет эссе на тему своих неудачных дней рождений, которые и сформировали ее как личность.

En el futuro, mientras Lisa escribe su carta de solicitud de admisión para la universidad de Harvard, recuerda decepcionantes cumpleaños de su pasado que le ayudaron a convertirse en quien es. Por otro lado, Ned intenta curar a Homer de su problema de alcoholismo.

No futuro próximo, Lisa descobre quão inteligente ela é, levando-a a ir ao lugar que ela sempre quis ir depois que ela se formou na faculdade. Quando Lisa escreve seu ensaio de candidatura à faculdade para Harvard, ela lembra aniversários decepcionantes do passado que ajudaram a dar forma a ela. Enquanto isso, Ned tenta curar Homer de seu problema de álcool.

Lisa élete totyogókorától az egyetemi évekig. Továbbá Homer 12 lépéses tervbe kezd.