Thirst

Kamión se těsně vyhne muži motajícímu se po silnici. Řidič vystoupí a přiběhne ke zjevně opilému muži. Ten však padá k zemi mrtev a z úst mu vytéká voda. Obětí je nadporučík Jason Simms. Dr. Mallard zjišťuje, že zemřel na následky vypití nadměrného množství vody. Abby udělá toxikologické testy, které odhalí, že byl pod vlivem drog - v krvi měl stopy extáze, která u něj vyvolala neuhasitelnou žízeň. Brzy je v parku nalezena druhá oběť - příčina smrti je stejná. Kamerové záznamy z parku odhalí víc. Vrah i jeho motiv je velmi překvapivý... Mezitím Dr. Mallard představí Gibbsovi svou novou lásku, Mary Courtneyovou, se kterou se seznámil na internetu a těší se na romantickou večeři u ní doma. Je to však právě ona kdo stojí za sérii brutálních vražd. Dr. Mallard se od ní tuto hrůznou novinu dovídá právě při věčeři, to už však je i Gibbsův tým Mary na stopě a spěchají k ní domů, aby Duckyho zachránili...

Die Leiche eines Mannes wird gefunden, der zuerst starkes Ecstasy konsumiert und dann so viel Wasser getrunken hat, dass er buchstäblich im eigenen Körper ertrunken ist. Die Ermittlungen ergeben, dass er das Ecstasy nicht freiwillig genommen hat. Kurz darauf findet das Team ein zweites Opfer, das auf die gleiche Weise umgebracht wurde. Beide Männer hatten Verbindungen zur Navy und haben ihre Frauen ständig betrogen. Hat sie ihre Beziehungsunfähigkeit das Leben gekostet?

An NCIS case changes from accidental death to murder when evidence reveals that a Navy lieutenant died of forced over-hydration. Meanwhile, Gibbs meets Ducky's new love interest.

Valtatieltä löytyy oudolla tavalla kuollut reserviläinen. Duckyn uusi naisystävä herättää mielenkiintoa työpaikalla.

L'équipe enquête sur la mort d'un lieutenant de la marine, qui a été percuté par un camion sur une route. L'autopsie révèle qu'il a été drogué avec de l'ecstasy et que son décès a été provoqué par une hyper hydratation forcée. Quelques jours plus tard, le mari d'une membre des forces navales est retrouvé inanimé dans des circonstances similaires. Dans le même temps, Mary Courtney, la nouvelle petite amie de Ducky, intrigue toute l'équipe.

מותו של קצין בצי מתברר כרצח כאשר מתגלים נתונים חדשים על המקרה.

Az NCIS csapata egy balesetben elhunyt százados ügyében folytat nyomozást, amelyről azonban hamar kiderül, hogy egy különleges gyilkosság. Eközben Doki az új barátnőjével egyre közelebb kerülnek egymáshoz...

L'NCIS sta indagando sulla morte di un tenente della marina causata da super-idratazione, indagine che si trasforma ben presto in un caso di omicidio. Nel frattempo Gibbs incontra la nuova "ragazza" di Ducky. Prima TV Italia 15 aprile 2012

Een NCIS onderzoek verandert van overlijden door een ongeval tot moord wanneer uit het bewijs blijkt dat een marine luitenant overleden is aan gedwongen over-hydratatie. Ondertussen ontmoet Gibbs de nieuwe liefde van Ducky.

Um caso tem uma reviravolta quando as evidências revelam que um tenente da Marinha morreu de excesso de hidratação forçada. Enquanto isso, Gibbs conhece o novo interesse amoroso de Ducky.

Водитель грузовика замечает на дороге пешехода, не успевает затормозить и сбивает его. Выйдя из машины, он подходит к сбитому мужчине и видит, как из его рта выливается вода. Следующим утром Зива, Тони и МакГи приходят в офис и пытаются выяснить причину весёлого настроения Даки. Тони думает, что причиной всему Пенелопа, но Зива и МакГи знают, что Даки встречался с женщиной по имени Мэри, с которой познакомился через Интернет.

Un caso del NCIS cambia de muerte accidental a asesinato cuando las evidencias revelan que un Teniente de la Marina murió de sobrehidratación forzada. Mientras tanto, Gibbs conoce al nuevo interés amoroso de Ducky.

Um caso do NCIS muda de morte acidental para assassinato quando as evidências revelam que um oficial morreu por excesso de hidratação. E Gibbs conhece o novo crush de Ducky.

海軍予備兵のシムズが夜の高速道路で不審死する。検死の結果、死因は大量の水を急激に飲んだことによる「水中毒」で、何者かが殴りつけて拘束し、麻薬と水を与えて苦しませたことが分かる。一方ダッキーは美しく聡明なソーシャルワーカーのメアリーにぞっこんで、ねだられるままに担当事件の話をする。