Sins of The Father

Na molu se najde rolls royce s opilým spícím otcem agenta DiNozza a mrtvým námořním poručíkem, ale též bohatým podnikatelem Masseym v kufru. Pro DiNozza seniora to nevypadá vůbec dobře, důkazy svědčí proti němu, ale on trpí ztrátou paměti. Tony je přesvědčený, že jeho otec nikoho nezabil a přes výslovný zákaz Gibbse i Vance se zapojí do pátrání a významnou měrou přispěje k odhalení pravého pachatele.

Tonys Vater wird schlafend in seinem Mietwagen aufgefunden. Im Kofferraum liegt die Leiche von Lieutenant Massey. Tony senior gerät unter Mordverdacht, alle Indizien sprechen gegen ihn. Als schließlich die Mordwaffe, eine Weinflasche, gefunden wird, scheint der Fall gelöst - der alte Mann kann sich jedoch an nichts erinnern. Es stellt sich heraus, dass er gemeinsam mit Massey an einem Projekt gearbeitet hat und es zu einem heftigen Streit kam, der auf Video festgehalten wurde.

After Anthony DiNozzo, Sr. is found in a car with a dead body in the trunk and no memory of the previous night, the NCIS team must figure out if he is capable of murder. Meanwhile, Tony is sidelined for this case and must go against orders to try and prove his father’s innocence.

Tonyn isää epäillään liikemiehen murhasta. Tony yrittää epätoivoisesti osoittaa isänsä syyttömäksi, vaikka todisteet ovat vähintäänkin raskauttavia.

Le père de Tony DiNozzo est le principal suspect dans une affaire de meurtre. Il a en effet été retrouvé ivre mort dans une voiture de location, avec le cadavre d'un marine dans le coffre. Le vieil homme n'a aucun souvenir de ce qu'il a fait la veille... L'enquête est confiée à Gibbs et à son équipe. Tony est logiquement mis à l'écart, ce qui ne l'empêche pas de mener discrètement ses propres investigations.

אביו של טוני מואשם ברצח וטוני מושעה במהלך החקירה כשנאסר עליו להתערב בה.

DiNozzo édesapjára másnapos állapotban találnak rá a kocsijában, a csomagtartóban egy holttesttel. DiNozzo ügynök nem vehet részt a nyomozásban, mivel az édesapja az elsőszámú gyanúsított, azonban különféle cselekkel próbálja megtudni a társaitól, hogy hol tart az ügy. Közben egyre több a bizonyíték az idősebb Anthony ellen, amikor is DiNozzo egy bár kamera-felvételére hívja fel a figyelmet...

Il padre di Tony viene ritrovato in un'auto con un cadavere nel portabagagli e il team deve scoprire se effettivamente è lui il colpevole o se qualcuno sta cercando di incastrarlo. DiNozzo Senior intanto non ricorda assolutamente niente della notte in questione e Tony viene sollevato dall'incarico perché coinvolto personalmente. Prima TV Italia 13 maggio 2012

Nadat Anthony DiNozzo, Sr is gevonden in een auto met een lijk in de kofferbak en geen herinnering aan de vorige nacht, moet het NCIS-team erachter zien te komen of hij in staat is om te moorden. Ondertussen wordt Tony buitenspel gezet in het onderzoek en moet tegen de orders in gaan om te proberen te bewijzen dat zijn vader onschuldig is.

Quando o pai de Tony é encontrado desacordado em um carro com um corpo de um oficial da Marinha no porta-malas, a equipe do NCIS investiga o crime e o envolvimento dele. Enquanto isso, Tony é afastado do caso, mas ignora ordens para tentar provar a inocência de seu pai.

Отец Тони обвиняется в убийстве, поэтому Тони отстраняется от расследования.

Después de Anthony DiNozzo, Sr. sea encontrado en un coche con un cadáver en el maletero y no recuerde nada de la noche anterior, el equipo del NCIS debe averiguar si él es capaz de asesinar. Mientras tanto, Tony está fuera de la investigación durante el presente caso y debe ir en contra de las órdenes para tratar de demostrar la inocencia de su padre.

Anthony DiNozzo Sr. é encontrado em um carro com um cadáver no porta-malas e sem memória. Tony é afastado do caso, mas tenta provar a inocência do pai.

DCの河畔で車のトランクから海軍将校の死体が見つかり、運転席で眠りこけていた男が逮捕された。現場に着いたギブスチームは、拘束されたその容疑者がトニーの父アンソニー・シニアだったため驚愕する。とりあえずNCISが事情を調べることになるが、トニーは身内であるためヴァンスの命令で捜査から外されてしまう。