Homesick

V nemocnicích začínají přibývat děti s vysokými horečkami a dýchacími obtížemi. V první chvíli panují obavy, že by mohlo jít o bioterorismus, protože všichni pacienti jsou děti vojenského personálu působícího na vojenských základnách v okolí Washingtonu. Aby byla epidemie zastavena, je třeba najít zdroj nákazy. Gibbs na to nasadí všechny své lidi a začíná závod s časem. Vance navštíví Lamar Addison, otec jeho mrtvé ženy, který před mnoha lety opustil rodinu. Vance mu to má za zlé, ale Lamar přehodnotil svůj život a chce se sblížit se svými vnoučaty.

Gibbs und sein Team haben es mit einem unsichtbaren Feind zu tun: Mehr als 30 Kinder, die auf Militärstützpunkten leben, infizieren sich beinahe gleichzeitig mit einer rätselhaften Krankheit. Abby und Jimmy arbeiten fieberhaft daran, den Erreger zu identifizieren. Dabei kommen in Jimmy angesichts der bevorstehenden Adoption eines Babys Zweifel an seinen Vaterqualitäten auf. Kann Abby seine Sorgen vertreiben und den Fall lösen?

After a mysterious illness strikes children from military families, Gibbs and the team investigate the cause. Meanwhile, Abby and Jimmy partner with the Naval Medical Research Center to determine the strain of illness, all in hopes of delivering a cure before the holidays. Also, Director Vance struggles with forgiveness as his estranged father-in-law makes a surprise visit to his home.

Sotilasperheiden lapsiin iskee joulun alla salaperäinen sairaus. Johtaja Vancen luokse saapuu vieras menneisyydestä.

Gibbs et son équipe enquêtent sur une maladie inconnue qui touche plusieurs enfants de militaires dans un rayon de 50 km autour de Washington. Abby craint qu'il s'agisse d'une attaque de bioterrorisme. La mission du NCIS consiste à identifier le virus, retrouver son foyer d'origine et à tout mettre en œuvre pour enrayer sa progression. Abby et Jimmy travaillent dans le Centre de recherche médicale de la Marine dans l'espoir de trouver un vaccin.

לאחר שמחלה מסתורית תוקפת ילדים של חיילים, גיבס והצוות חוקרים את המקרה. אבי וג'ימי חוברים למרכז הרפואי לחקר מחלות של הצי כדי לגלות את מקור המחלה, מתוך תקווה למצוא תרופה.

Már nagyon karácsonyi hangulatban van az egész csapat, amikor McGee megtudja egy Afganisztánból épp hazaérkezett barátjától, hogy kislánya megbetegedett. Kiderül, hogy más haditengerészek gyermekeit is megtámadta egy furcsa kór. Járványtani ismereteivel Jimmy Palmer is segíteni tud Abby-nek a laborban. Vance igazgató eközben egyáltalán nem örül annak, hogy Jackie apja látni akarja az unokáit, és durván elküldi, de az ünnep mégis megenyhíti a szívét...

Gibbs e il team sono al lavoro su una misteriosa epidemia che ha colpito le famiglie di alcuni membri della Marina. Abby e Jimmy devono scoprire il ceppo del virus e trovare una cura. Prima TV Italia 16 settembre

Nadat een mysterieuze ziekte de kinderen van militaire families treft, moeten Gibbs en de rest van het team de oorzaak onderzoeken.

Después de que una misteriosa enfermedad afecte a los niños de familias militares, Gibbs y el equipo investigan la causa. Mientras tanto, Abby y Jimmy colaboran con el Centro de Investigación Médica Naval para determinar la cepa de la enfermedad, todo con la esperanza de ofrecer una cura antes de las vacaciones. Además, el Director Vance lucha con el perdón cuando su suegro distanciado hace una visita sorpresa a su casa.

Depois que uma doença misteriosa atinge crianças de famílias de militares, Gibbs e a equipe investigam a causa. Além disso, Vance recebe a visita inesperada do sogro distante.

クリスマス休暇で戦地から帰ってきたデイリー大尉の娘が、高熱と呼吸困難で病院に担ぎ込まれる。不思議なことに、ほかにも同様の症状を訴える子供が相次ぎ、いずれも軍人の家の子供だった。アビーとキャロルが、原因特定のためラボで調査を開始するが……。