The Searchers

V garáži svého domu je nalezen zastřelený veterán z vietnamské války. V ruce svírá známku svého přítele, který před 45 lety padl v boji. Ukáže se však, že známka je falešná. Stopa vede k podvodníkovi, který využívá naděje pozůstalých pátrajících po svých milovaných.

Der Ex-Marine George Hawkins wird ermordet. Bis zu seinem Tod hatte er versucht, die sterblichen Überreste seines Kameraden Sergeant Kent aus Vietnam zurückzuholen, wo die beiden während des Kriegs stationiert waren. Gibbs’ Team findet heraus, dass die Hundemarke Kents, die das Opfer in der Hand hielt, eine Fälschung war. Wurde es Hawkins zum Verhängnis, dass er die Leute, die ihm bei der Suche nach Kents Leiche helfen sollten, als Betrüger entlarvte? (Text: Sat.1)

After investigating the murder of a retired Master Sergeant, the NCIS team uncovers a fraudulent charity that preys on those searching for missing military personnel. Meanwhile, Bishop agonizes over the results of her probation evaluation, and Tony contemplates adopting stray cat that followed him home.

Murhatutkinnan yhteydessä ilmenee, että joku tehtailee Vietnamissa kadonneiden sotilaiden tuntolevyjä ja rahastaa niillä. Bishop pelkää uransa puolesta, ja Tony saa yllättävän ystävän.

Après avoir enquêté sur l'assassinat d'un sergent à la retraite, l'équipe du NCIS découvre un organisme de bienfaisance frauduleux, qui choisit comme victimes ceux qui recherchent les militaires disparus...

במהלך חקירת רצח של רס"ר בדימוס מחיל הנחתים, גיבס והצוות מגלים שמותו קשור למוות של נחת אחר שנהרג במלחמת ווייטנאם וגופתו מעולם לא נמצאה.

Dopo aver indagato sull'omicidio di un sergente in pensione, il team NCIS scopre qualcosa su un ente di beneficenza. Intanto, Tony contempla l'adozione di un gatto randagio. Prima TV Italia 12 aprile 2015

Na het onderzoeken van de moord op een voormalig Meester Sergeant ontdekt het NCIS team een frauduleuze goededoelenorganisatie.

Después de investigar el asesinato de un sargento mayor retirado, el equipo del NCIS descubre una organización benéfica fraudulenta que se aprovecha de los que buscan personal militar desaparecido en combate. Mientras tanto, Bishop se lamenta por los resultados de la evaluación de su periodo de prueba, y Tony contempla la adopción de un gato callejero que le siguió a casa.

Depois de investigar a morte de um sargento aposentado, a equipe descobre uma instituição de caridade fraudulenta. E Bishop agoniza com os resultados de sua avaliação probatória.

たまたま拾った野良猫をリックと名付け、すっかりメロメロ状態のトニー。ビショップは見習い試用期間終了の査定で高評価を受けて舞い上がるが、点数を知らないダッキーとジミーに「ギブスは見込みのある者にだけわざと低いスコアを与えるので落ち込むな」と励まされ、逆に大ショック。