Tentokrát House se svým týmem uchazečů o zaměstnání léčí iluzionistu, který zkolaboval ve chvíli, kdy předváděl náročný trik. Díky tomu se málem utopil.
Mr. Finn verdient sein Geld als Zauberkünstler. Während einer Vorführung, bei der er sich in einem gefüllten Wasserbehälter befindet, erleidet er einen Herzstillstand und blutet sichtbar aus Mund und Nase. Als Houses Team ein MRT machen will, schreit der Mann vor Schmerzen auf. Zudem erleidet er innere Blutungen. Bei der anschließenden Operation findet man im Inneren des Körpers einen kleinen Schlüssel.
Aber auch nachdem dieser entfernt wurde, bekommt Mr. Finn erneut Blutungen, sowohl in Milz, Nieren und der Leber. Durch einen Zufall entdeckt House den wahren Befund. Doch House wäre nicht House, wenn er die Lösung des Falles nicht mit einem Spiel verbinden würde, das gleich mehrere Zwecke verfolgt: Seine Mannschaft zu reduzieren und Cuddys Macht zu minimieren...
House treats a magician but comes to believe he's faking illness to cover up his own incompetence. Meanwhile, House pits the fellows against each other in his version of an immunity challenge.
Taikuri menettää tajuntansa kesken taikatemppunsa. Häntä hoidetaan sairaalassa, jossa tylsistynyt House virittää alaisilleen kilpailun: parhaiten kisasta selvinnyt välttyy potkuilta. House on huolissaan yhden alaisensa terveydestä, muttei voi hyvin itsekään. Yhdellä stipendiaateista on kyseenalainen keino herättää Cuddyn huomio. Sairaalassa myös arvuutellaan Cuddyn alusasujen käyttöä.
Cole et Kutner assistent à un spectacle de magie, dans lequel Flynn, le prestidigitateur, veut imiter le grand «Houdini» en tentant de se libérer d'une grande cuve d'eau où il a été immergé. Alors que le magicien exécute son tour, il commence à perdre du sang. Les deux médecins se portent aussitôt à son secours... Kutner essaie de convaincre le docteur House de s'occuper de Flynn, mais le médecin est réticent. Il est en effet persuadé que le magicien a feint une blessure pour attirer l'attention du public.
קוסם מגיע לבית החולים אחרי שליבו קרס באמצע הופעה, בהתחלה האוס מתעלם מהמקרה אך כשהוא מסתבך, האוס נאלץ לאבחן אותו.
האוס יוצר תחרות כדי להחליט את מי להעיף הבא בתור.
House új feladat elé állítja a csapatot: aki megszerzi Dr. Cuddy bugyiját, az védettséget élvez. Ezt pedig mindenki meglepetésére éppen a mormon éri el. Eközben egy bűvészt hoznak be a klinikára, mert az egyik mutatványa közben hirtelen leállt a szíve és vérezni kezdett. A diagnosztizálása közben House észreveszi, hogy a 13-asnak remeg a keze, s néha ügyetlenkedik, ez pedig felkelti a figyelmét. Hamarosan rájön, hogy a lány anyja Huntington kórban szenvedett, így 50 százalék az esély arra, hogy a nő szintén örökölte ezt a betegséget.
Kurtner e Cole assistono allo spettacolo di un illusionista; all'improvviso, all'interno della tortura cinese dell'acqua (numero tratto da uno spettacolo di Houdini) l'uomo soffre di un attacco di cuore.
House propone ai suoi assistenti una sfida : colui che riuscirà a portargli le mutande della Cuddy avrà l'immunità e potrà nominare due suoi colleghi, di cui uno sarà licenziato. Dopo un'entrata trionfale sul monopattino viene proposto il nuovo caso (anche se il diagnosta non pensa che sia malato).
Ecografia transesofagea e risonanza magnetica sono le prime analisi: ma il magnete della risonanza strappa la chiavetta della cella di Houdini dalla milza (House la recupera durante l'intervento).
Il mago, nonostante sia costretto a letto, continua a sorprendere i dottori con i suoi trucchi: una carta che prima era nel mazzo compare nel portafoglio di Kurtner, lancia il mazzo contro il vetro e rimangono attaccate solo due carte (quella coperta è la carta scelta).
Intanto ognuno cerca alla sua maniera di procurarsi il tanga di Cuddy: Taub prova a rovesciarle del caffè addosso, Amber attiva l'impianto anti-incendio facendo piovere in ospedale ma nulla. Vincerà la sfida Cole, che porterà l'agognato trofeo al diagnosta.
La perdita di sangue da naso e bocca porta House a pensare alla cocaina; effettuano test anche nei vasi sanguigni vicini al cuore per escludere una poliartrite nodosa.
Il diagnosta si preoccupa anche di un altro caso però: Tredici ha strani sintomi, le cadono le cose, un leggero tremore alle articolazioni...
Il paziente ha varie emorragie disseminate (ai reni, alla coscia): pensano alla tularemia visto che in casa sua c'erano conigli ma poi il ragazzo ha una crisi epilettica.
House ora pensa all'amiloidosi e ordina un'analisi del grasso sottocutaneo; non contento dei risultati si fa le trasfusioni di vari tipi di sangue per trovare la diagnosi (è ricevente universale, gruppo sanguigno AB) testando l'effetto della trasfusione
Als House een goochelaar behandelt, verdenkt hij hem ervan dat hij doet alsof hij ziek is om zijn slechte prestaties te verdoezelen.
Prestidigitator, zamiast wykonać sztuczkę w stylu Houdiniego, traci przytomność i omal nie ginie. Na występie byli obecni Cole i Kutner, więc magik trafia do Princeton - Plainsboro. House stara się wykazać, że pacjent symuluje chorobę, żeby ukryć zawodową wpadkę. House wyznacza kandydatom do pracy dziwaczne, niemedyczne zadanie. Zwycięzca przejdzie dalej i będzie mógł wskazać kolegów do odstrzału.
House encontra um mágico que teve uma falha cardíaca durante uma fuga debaixo d'água. Enquanto o restante dos candidatos tentam diagnosticar o mágico, House está determinado a provar que ele fingiu o problema para encobrir seu erro durante a apresentação. Enquanto isso, House faz mais um jogo com sua equipe envolvendo a Cuddy, garantindo ao vencedor a imunidade da eliminação e a chance de nomear outros dois candidatos para "sair do jogo".
Доктор Хаус лечит фокусника, у которого случился сердечный приступ во время выполнения опасного трюка. В том время как команда Хауса пытается поставить диагноз, сам Хаус подозревает что трюкач просто симулирует болезнь, пытаясь скрыть свою неудачу во время трюка...
Un mago intenta hacer un truco de magia parecido al de Houdini al sumergirse en un tanque lleno de agua y tratar de escapar de él. Sin embargo su corazón se para. Mientras tanto House tiene que despedir a uno de sus médicos, pero los reta a conseguir unas bragas de la Dra. Cuddy para que uno adquiera inmunidad y no ser despedido, entre tanto, House cree que el mago no tuvo ninguna enfermedad y lo hace para hacer creer que todo fue un accidente al fallar su show. House descubre que Cole hizo un trato con Cuddy para conseguir las bragas y lo despide.
House och de återstående fem kandidaterna behandlar en magiker som drabbades av hjärtproblem under ett uppträdande.
마술사가 물속에서 탈출 묘기를 하다 의식을 잃는 사고가 발생한다. 하우스 박사는 마술사가 실수를 하여 심박이 정지됐다고 생각하지만 마술사는 내출혈, 장기 이상 등 원인을 알 수 없는 증상을 보인다. 한편, 하우스 박사는 팀원들에게 커디의 속옷을 가져오는 사람에게 특권을 주겠다고 말한다.
House spolu s uchádzačmi o zamestnanie liečia iluzionistu, ktorý skolaboval, keď predvádzal náročný trik a takmer sa utopil. House ho najskôr podozrieva, že to len predstieral, no presvedčí sa, že situácia je veľmi vážna, lebo muž zomiera. House taktiež podpichuje ostávajucich uchádzačov svojou výzvou, po splnení ktorej, bude mať víťaz imunitu proti vyhadzovu a bude mať možnosť aj nominovať svojich dvoch kolegov na vyhadzov.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
한국어
slovenčina
