Runaways

Bei der Behandlung einer minderjährigen Obdachlosen wird ein Eingriff nötig. House widersetzt sich Adams Ansinnen, die sozialen Dienste beizuziehen und stellt sich auch auf die Seite der eigenwilligen Patientin, als diese gesteht, von zu Hause ausgerissen zu sein - überfordert von einer mit der Drogensucht kämpfenden Mutter. Als diese am Krankenbett erscheint, kompliziert sich die Situation. Währenddessen nutzt House das Wissen um Foremans Affäre mit einer verheirateten Frau für eine Erpressung.

When a runaway teen requires hospitalization, Adams butts heads with House when she insists they contact Social Services. Meanwhile, Taub has trouble forming a personal connection with his baby daughters and Foreman's relationship with a married woman comes out.

Housen ryhmä saa potilaakseen teinitytön, jolla on verenvuotoa korvasta. Tyttö on lähtenyt kotoaan ja elää itsenäistä elämää autiotalossa, mutta Adams tahtoo ilmoittaa sosiaalityöntekijälle. Äiti löytyy, ja tyttö menettää samalla oikeuden päättää omasta hoidostaan. House yrittää kiristää Foremania naimisissa olevan salarakkaan kuvilla. Taub hakee isän rooliaan.

House soigne une jeune fille qui prétend avoir des troubles respiratoires mais il remarque qu'elle n'est pas apparentée à son père comme elle le prétend. Après le départ de son faux père, la fille saigne de l'oreille. House, désormais libre, réunit son équipe dans un restaurant très éloigné de l'hôpital où ils aperçoivent tous Foreman et sa nouvelle conquête.

האוס וצוותו מטפלים בנערה חסרת בית הסובלת מהקאת דם. תחילה חושדים הם במפרצת, אך מתברר שהממצא אחר האוס מגלה שפורמן מנהל רומן עם אישה נשואה ועושה הכול כדי לסכלו.

Callie-t az ambuláns rendelés során vizsgálja meg House, amikor is rájön, hogy a lány hajléktalan és a férfi, aki elkísérte, nem is az apja. A vizsgálat során ráadásul a lány füle elkezd vérezni, amely felkelti az orvos figyelmét, így elvállalja az esetét. Adams azonban mindenáron értesítené a gyámügyet. Taub eközben nehezen tudja jól érezni magát a lányaival, míg Foreman viszonya is furcsán alakul, amiben persze House keze is benne van…

Una ragazzina scappata di casa viene portata in ospedale ma i suoi sintomi peggiorano dal momento del ricovero. Il team si rende conto che ha bisogno di un intervento chirurgico e deve trovare la madre per avere il consenso. House cerca di ricattare Foreman usando delle informazioni su una relazione illecita del direttore dell'ospedale.

Het team behandelt een minderjarige, dakloze patiënte. Wanneer haar symptomen verergeren, moeten ze noodgedwongen tot een operatie overgaan. Maar daar hebben House en Adams wel de toestemming van een van haar ouders voor nodig. Ondertussen heeft Taub moeite om een band te scheppen met zijn dochters en dreigt House de relatie tussen Foreman en een getrouwde vrouw te onthullen...

Uma adolescente desconhecida precisa de uma cirurgia que requer o consentimento de um adulto. House e Adams debatem a opção de chamar o serviço social, mas então a mãe da garota aparece. Enquanto isso, Taub não consegue se conectar com suas filhas, ao mesmo tempo em que House ameaça contar a todos sobre a relação de Foreman com uma mulher casada.

Команда Хауса пыталась лечить несовершеннолетнюю бездомную девушку, но в какой-то момент ее симптомы резко ухудшаются, и возникает необходимость в немедленном хирургическом вмешательстве, которое невозможно без согласия взрослых. В связи с этим Хаус и Адамс спорят о том, надо ли в данной ситуации связываться с социальными службами. Пациентка в то же время признается, что она бывшая наркоманка и сбежала из дома после ссоры с матерью. Однако когда мать приезжает в больницу, оказывается что между нею и дочерью есть куда более сложные проблемы в отношениях. Теперь матери придется забыть о прошлом и принять единственно верное решение для своей дочки. В то же время у Тауба возникли проблемы в общении с его новорожденной девочкой, а Хаус пытается разузнать все о новом романе Формана с замужней женщиной.

El equipo trata a una joven menor de edad (Bridgit Mendler, pero cuando sus sintomas empeoran y que necesita una cirugia invasiva pero requiere el consentimiento de un adulto, House y Adams discuten sobre si deben informarle a Servicios Sociales. La paciente confiesa que huyo de su casa después de tener un conflicto acerca de quien se haria cargo de su madre ya que es una adicta en rehabilitación. Pero cuando su madre aparece en su cama, se revela una relación más compleja y la madre de la paciente debe dejar su pasado a lado y tomar la mejor decisión para su hija. Mientras tanto, Taub pasa un dificil momento tras no poder conectarse con sus dos hijas y House amenaza con tratar de aprovecharse de la relación de Foreman con una mujer casada(Yaya DaCosta).

Uma adolescente desconhecida precisa de uma cirurgia que requer o consentimento de um adulto. House e Adams debatem a opção de chamar o serviço social, mas então a mãe da garota aparece. Enquanto isso, Taub não consegue se conectar com suas filhas, ao mesmo tempo em que House ameaça contar a todos sobre a relação de Foreman com uma mulher casada.

Läkarna behandlar en minderårig hemlös flicka som behöver opereras. Men för att kunna genomföra operationen måste de ha en vuxens tillstånd.

Nieletnia i bezdomna pacjentka o nieustalonej tożsamości wymaga inwazyjnej operacji, do której potrzebna jest zgoda osoby dorosłej. House i Adams debatują czy wezwać opiekę społeczną. Dziewczyna przyznaje, że uciekła z domu, nie mogąc sobie poradzić z pilnowaniem wychodzącej z narkotykowego nałogu matki, która w końcu pojawia się w szpitalu. Tymczasem Taub ma problem z nawiązaniem więzi z córeczkami, a House grozi, że zrobi użytek z informacji na temat romansu Foremana z zamężną kobietą.

Na vyšetrenie k Houseovi sa dostaví dievča, o ktorej čoskoro zistí, že utiekla z domu a žije takmer na ulici. Keď mladá žena odchádza, doktor si všimne, že pacientka krváca z uší. House musí urýchlene nájsť príčiny jej neustále sa zhoršujúceho stavu.