Almost Grown

Doktor Webber oznámí, že má nemocnice přebytek peněz. Velkou částku však celou poskytne jen jednomu oddělení, proto musí lékaři předložit své návrhy, do čeho by právě jejich oddělení investovalo...

Um seine Oberärzte zu motivieren, denkt sich Richard einen kleinen Wettkampf aus. Die Abteilung, die ihn am meisten mit einer inspirierenden Idee überzeugt, erhält eine Million Dollar, um die Idee zu verwirklichen. Damit die Oberärzte genug Zeit zum Nachdenken haben, dürfen Meredith, Cristina und Alex, die Assistenzärzte im vierten Jahr, Oberärzte spielen. Cristina scheint mit der Situation vollkommen überfordert und will nicht die Verantwortung für Patienten übernehmen.

As part of their training, Seattle Grace's residents are put in charge; the attending surgeons compete for a million-dollar grant.

Apulaislääkärit saavat lisää vastuuta. Meredith uhkuu itsevarmuutta ja aikoo napata vaativan leikkauksen Jacksonin nenän edestä. Callie aloittaa psykologisen sodankäynnin, kun Webber lupaa miljoona dollaria innovatiivisen idean esittäjälle.

Dans le cadre de leur formation, le chef rend les résidents de Seattle Grace - y compris Meredith, Cristina, April et Jackson - responsables. Parallèlement, Derek, Callie, Owen et les autres chirurgiens participent à un concours pour décrocher un million de dollars de subvention.

במסגרת התרגולים שלהם, המתמחים של סיאטל גרייס, הופכים לאחראים, המנתחים המשתתפים מתחרים על מענק של מליון דולר לטובת מחקר.

Al Seattle Grace improvvisamente gli specializzandi del quarto anno per un giorno diventeranno degli aiuti, mentre i chirurghi dovranno competere per guadagnare un milione di dollari per il loro reparto

Como parte da sua formação, os internos assumem o comando.

Шеф Веббер, в качестве нового этапа обучения, решил на какое-то время повысить ординаторов (в том числе Мередит, Кристину, Эйприл и Джексона) и позволить им руководить больницей. А в это время Дерек, Келли, Оуэн и другие хирурги соревнуются за грант в размере одного миллиона долларов.

Como parte de su formación, el Jefe pone al mando a los residentes del hospital, entre ellos Meredith, Cristina, April y Jackson; mientras, Derek, Callie, Owen y los demás cirujanos adjuntos compiten por una subvención de un millón de dólares.

Sjukhusets intern-läkare blir satta på fullt ansvar när de mer erfarna läkarna tävlar om ett stipendium på en miljon dollar.

Webber versenyt hirdet a szakorvosok között. A legmeggyőzőbb orvos osztálya egy millió dollárt kap fejlesztésre. Arra az egy napra, amíg a verseny tart, a negyedéves rezidensek veszik át a szakorvosok helyét. Christina számára elérkezett az idő, hogy döntsön: visszatér, vagy elhagyja az orvosi pályát.