There's No 'I' in Team

V nemocnici má dojít k šestinásobné transplantaci ledvin, takže se lékaři snaží, aby vše dopadlo dobře. Problém nastane v okamžiku, kdy z programu odejde jeden z dárců...

Eine spektakuläre Paralleltransplantation für sechs Nierenkranke verspricht beste Werbung für das Seattle Grace. Als eine Spenderin sich zurückzieht, droht die Aktion zu scheitern - zum Verdruss der ehrgeizigen Doktorin Bailey. Derweil ärgert sich Meredith darüber, dass eine gemeinsam mit Derek entwickelte Operationsmethode als «Shepherd-Methode» Berühmtheit erlangt. Und Izzie spricht endlich Klartext mit dem widerborstigen Alex. Ein Leitartikel in einem Chirurgenjournal lobt die sogenannte Shepherd-Methode zur Behandlung von Hirntumoren. Der Artikel, der Merediths wichtigen Beitrag zur neuen Methode mit keinem Wort erwähnt, sorgt für dicke Luft zwischen ihr und Derek. Das Seattle Graces erhält die Chance, mit einer Massentransplantation das Mercy West zu übertrumpfen. Sechs Nierenkranke und ihre Angehörigen haben einen Weg gefunden, gesunde Nieren so untereinander auszutauschen, dass für alle eine passendes Organ zur Verfügung steht. Als sich jedoch eine Spenderin plötzlich zurückzieht, droht die Aktion wie ein Kartenhaus zusammenzubrechen. Dies aber will die ehrgeizige Doktorin Bailey trotz grosser Bedenken von Doktor Webber verhindern. Während die Assistenzärztinnen und -ärzte, die ihre persönlichen Interessen ganz dem Teamerfolg unterordnen müssen, genüsslich ihre Unterassistenten herumkommandieren, plagen Callie nach ihrem «ersten Mal» mit Erica andere Sorgen - sie bittet Mark um Nachhilfeunterricht. Derweil konfrontiert Izzie Alex mit ihren wahren Gefühlen.

Bailey heads up a "domino procedure" in which each surgery hinges on the one preceding it. Meanwhile, Derek gets sole credit for the brain-tumor study he did with Meredith; Lexie tries to get George to notice her romantically; and Sloan counsels a desperate Callie in the ways of love.

Bailey aikoo suorittaa "dominoleikkauksen", jossa jokainen leikkaus riippuu edellisen onnistumisesta. Derek ottaa täyden kunnian aivokasvaintutkimuksesta, jonka hän teki yhdessä Meredithin kanssa. Lexie yrittää saada apulaislääkäriksi kivunneen Georgen huomion. Sloan antaa Callielle neuvoja rakkaudessa.

Bailey dirige une équipe de chirurgiens lors d'une "procédure domino" lors de laquelle chaque intervention chirurgicale repose sur les capacités de toute l'équipe. Les résidents et internes vont ainsi avoir comme lourde tâche de s'occuper de six patients, trois donneurs et trois receveurs d'un organe vitale, un rein. Derek apprend qu'il est le seul à avoir été crédité pour les exploits qu'il a réalisé avec Meredith lors de leur étude sur les tumeurs du cerveau ce qui ne lui aurait pas posé de problème si Meredith avait mal prix le fait d'avoir été écartée. Alors que George, devenu récemment résident, attends de savoir de quels internes il aura la responsabilité, Lexie fait des efforts pour lui montrer son côté romantique. De son côté, Marc conseille Callie, désespérée, à propos de sa relation amoureuse avec Erica.

הניסוי הקליני המשותף של שפרד וגריי מתפרסם בכתב עת יוקרתי, אבל רק שפרד זוכה לקרדיט. ביילי אחראית על ניתוח השתלת כליה מרובת משתתפים.

La Dottoressa Bailey guida un team di chirurghi in una delicata procedura detta a 'domino', dove le azioni di ogni membro della squadra sono organizzate in successione. Derek riceve riconoscimenti per lo studio effettuato sul tumore al cervello insieme a Meredith, che però non viene citata. Lexie fa di tutto per farsi notare da George mentre Callie riceve consigli d'amore da Sloane.

Bailey chefia um “procedimento dominó” em que cada cirurgião deve começar seu trabalho no ponto em que o cirurgião anterior parou. Derek fica com todo o crédito por uma pesquisa sobre tumor cerebral que fez com Meredith. Lexie tenta fazer George perceber que ela pode ser interessante também em um sentido romântico. Sloan dá conselhos amorosos a Callie.

Бейли возглавляет команду хирургов, осуществляющую серию операций «домино», каждая из которой следует из предыдущей. Дереку достается вся слава за нейрохирургический эксперимент, который он проводил с Мередит. Лекси делает все возможное, чтобы Джордж обратил на нее внимание, а Марк консультирует отчаянную Келли по вопросам любви.

Dra. Bailey es la jefa de una serie de cirugías domino, pues cada una depende del resultado de la cirugía anterior, lo que provoca tension en el SGH. Dereck recibe solo el crédito por el ensayo clínico de los dos, lo que provoca una negativa reacción en Meredith. Química entre Lexie y George, y Sloan le da consejos amorosos a Callie.

Bailey styr upp en rad operationer som är beroende av varandra likt en dominoeffekt. Derek får ensamt erkännande för studien han gjorde med Meredith. Lexie försöker få George att lägga märke till henne, medan Sloan ger kärleksråd till Callie.

Bailey lidera uma equipa de cirurgiões que farão uma “operação dominó”.

Bailey egy vesetranszplantációs műtét-sorozatot akar végrehajtani, amihez az összes sebészre szüksége van. Minden a legnagyobb rendben halad, mígnem az egyik donor vissza akar lépni. Borul az egész terv, úgy tűnik, senki nem kaphat új vesét, hacsak az egyik dühös donor meg nem gondolja magát. Az egyik szaklap cikket közöl Derek kísérletéről, Meredith-t azonban bosszantja, hogy az ő nevét meg sem említik a lapban.