Moment of Truth

Rezidenti odlétají na své atestace. Všem však probíhá první večer a noc úplně jinak, než si představovali.

Meredith und ihre Freunde treffen vor ihren Abschlussprüfungen im Hotel in San Francisco ein, wo sie eine unruhige Nacht erwartet: Meredith wird von einer heftigen Magengrippe geschüttelt, April verstrickt sich in einen Streit mit einem Arzt, dem sie den Job weggeschnappt hat, und Alex erfährt, dass Morgans Sohn einer sinnlosen Operation unterzogen werden soll. Für eine ausgeglichene Bilanz der Nacht sorgen zwei befreiende erotische Begegnungen.

After eight years of practice, the residents head to San Francisco for their oral boards; sparks fly between Catherine and Richard when they bump into each other at the hotel; Bailey intervenes after Owen and Teddy get into a heated argument about their young car crash patient; and Mark tries to recruit Lexie for one of his cases. Meanwhile, Alex feels guilty for being away from the hospital when Tommy's health begins to fail.

Kun pätevyyskokeeseen lähtö koittaa, Meredith jäisi mieluummin kotiin hoitamaan Zolaa ja Alex Tommy-vauvaa. Perillä San Franciscossa April hankkii ensimmäisen vihamiehen jo ennen ilmoittautumista, äiti tuo Jacksonille tärkeän onnenkalun ja Cristina avautuu Meredithille hotelliyön aikana.

Les résidents se rendent à San Francisco pour passer leurs oraux. Meredith a une gastro et Alex retourne à Seattle pour s'occuper du bébé de Morgan. April, stressée par l'examen, frappe un type dans un bar et couche ensuite avec Jackson.

לאחר שמונה שנים בתרגול מעשי, המתמחים יוצאים לסן פרנסיסקו כדי לעבור מבחנים בעל פה. כשקת'רין וריצ'רד נפגשים במקרה בבית המלון, העניינים מתחממים בין השניים.

Mark szeretné, ha Lexie vele dolgozna, amíg Avery vizsgázik. Ez alaposan összezavarja Lexie-t, aki újra szerelmes Markba, de képtelen bevallani neki. April nem tud ellenállni Avery csábításának, és megtörik a jég. Richard magánélete is alaposan felfordul, miután felhagyott Adele látogatásával. Cristina egyre megbocsátóbbnak tűnik Owen félrelépésével kapcsolatban.

Dopo otto anni di praticantato, i residenti del Seattle Grace si recano a San Francisco per i loro esami orali. Catherine e Richard si incontrano in albergo e tra i due scatta subito l'attrazione. La Bailey interviene per portare pace in una discussione tra Owen e Teddy su un giovane paziente vittima di un incidente d'auto. Mark cerca di reclutare Lexie per il suo prossimo caso, mentre Alex si sente in colpa per il fatto di trovarsi lontano dall'ospedale quando Tommy comincia a peggiorare.

Os internos vão a São Francisco fazer os exames orais da especialidade.

Окончив свои восемь лет практики ординаторы отправляются в Сан-Франциско, чтобы пройти финальный устный экзамен. Между Ричардом и Кэтрин пролетает искорка. Марк хочет добиться поддержки со стороны Лекси. Алекс переживает из-за своего отсутствия в больнице.

Los residentes de quinto año del hospital se enfrentan a la evaluación de sus supervisores con sorpresas inesperadas. Mientras, la relación profesional entre Owen y Teddy sigue empeorando, a la vez que Lexi vuelve a tener un acercamiento con Mark.

Läkarna åker till San Francisco och det hettar till mellan Catherine och Richard när de stöter på varandra. Owen och Teddy bråkar om en ung patient. Alex känner sig skyldig över att vara borta från sjukhuset när Tommys hälsa börjar svikta.