Let the Bad Times Roll

Probíhají atestace. Meredith je špatně, April je hysterická, Avery je nervózní z matky, Cristina v ničem nesouhlasí se svým zkoušejícím a Karev se nedostavil. V nemocnici zatím Arizona řeší rakovinu svého přítele.

Bei den Abschlussprüfungen scheinen für die angehenden Ärzte Albträume wahr zu werden, wobei es die magenkranke Meredith – sie wird mit den unappetitlichen Details von Darmkrankheiten konfrontiert – nicht am schlimmsten trifft. Im Seattle Grace trifft indessen Arizona auf eine alte Liebe, während Lexie Beunruhigendes erfährt: Mark hat ein verlockendes Angebot erhalten, nochmals Vater zu werden.

The residents agonize over their oral boards, reliving every answer they gave during their exams; Arizona's close childhood friend comes to Seattle Grace for medical help; the doctors work on a patient who is missing one third of his skull; and Julia asks Mark to start a family with her. Meanwhile Catherine tells Richard that one of his residents has failed.

Koepäivä alkaa huonosti. Yön tapahtumat mietityttävät Aprilia ja Jacksonia, Alex jumittaa ruuhkassa, eikä Meredithin vatsatauti ota talttuakseen. Cristina menee kokeeseen itsevarmana, mutta kuulustelija edustaa kirurgien varhaisempaa koulukuntaa. Ja mikä pahinta, päivän päätteeksi Webber kuulee yhden apulaislääkärinsä reputtaneen.

Les résidents passent leurs oraux. Cristina ne s'entend pas avec son examinateur. Meredith est malade et n'arrête pas de vomir. April panique et n'arrête pas de revenir sur ses réponses. Jackson a du mal à se concentrer car il entend sa mère faire passer l'examen dans la pièce d'à côté. Alex arrive en retard et rate la première des trois sessions de vingt minutes. April fait un aveu à Jackson : elle est restée vierge car elle croit en Jésus et qu'il doit la détester maintenant qu'elle a couché avec lui.

המתמחים נזכרים מחדש בכל תשובה שענו במבחניהם ומתענים סביב היכולות שהציגו. הרופאים נאלצים לטפל בחולה ששליש מגולגולתו חסר והוא נמצא במצב קשה מאוד.

Alex elkésik a vizsga első részéről, s máris bukásra áll. Meredith legszívesebben megfutamodna, annyira rosszul van, ám nem szeretne gyávának tűnni, és így is vállalja a kihívást. Cristina komoly vitába keveredik a vizsgáztatókkal, akik még soha nem találkoztak ilyen arrogáns orvossal hosszú pályafutásuk során. April teljesen összezavarodik Avery miatt.

I dottori sono angosciati dai loro esami orali. Un'amico di infanzia di Arizona si reca al Seattle Grace perchè ha bisogno di attenzioni mediche. I dottori si occupano di un paziente a cui manca un terzo del cranio. Julia chiede a Mark se è disponibile a creare una famiglia con lei. Catherine svela a Richard che uno dei dottori ha fallito l'esame.

Os internos sofrem à espera dos resultados dos exames.

Ординаторы переживают из-за результатов экзаменов и вспоминают свои ответы на вопросы. К Аризоне за помощью обращается друг детства, а все остальные врачи заняты сложным пациентом у которого нет трети черепа. Джулия заводит с Марком разговор о их будущем, семейных отношениях и детях.

Seis horas después del examen oral, los residentes de 5º año comienzan a valorar sus posibilidades profesionales, mientras Mark es sorprendido cuando Julia le hace una proposición acerca de su futuro como pareja. Dirige el episodio Kevin McKidd (el dr. Owen Hunt en la serie) y cuenta con la colaboración episódica de la veterana Debbie Allen (la profesora de la mítica serie Fama) en el papel de la dra. Catherine Avery, prestigiosa cirujana madre de Jackson.

Arizonas barndomsvän kommer till Seattle Grace för att få hjälp. Läkarna får ett svårt fall med en patient som saknar en tredjedel av skallen. Julia ber Mark att starta familj med henne. Catherine berättar för Richard att en av läkarna misslyckades på provet.