Holidaze

Mirandu navštíví otec a Mark s Lexie se musí vypořádat s něčím z Markovy minulosti...

Die Feiertage stehen unter schwierigen Vorzeichen: Doktor Webber findet immer neue Ausflüchte für seinen exzessiven Alkoholkonsum, Marks Leben wird von einer 18-jährigen Tochter durcheinandergebracht, und Cristinas Kardio-Göttin Teddy entpuppt sich als Nebenbuhlerin. Während des Festessens im Team bricht ein Konflikt zwischen Doktorin Bailey und ihrem Vater offen aus, während die erbitterten Konkurrenten Doktor Webber und Derek zu einem Waffenstillstand finden.

As Thanksgiving, Christmas and New Year's pass, Miranda gets a visit from her father, William who disapproves of her choices in life. Mark and Lexie cope with an arrival of a woman from his past. Thatcher questions the Chief's recent behavior as Meredith comes to his defense.

Kiitospäivän, joulun ja uudenvuoden juhlimisen lomassa Baileyn isä ilmaisee, ettei hyväksy tyttärensä elämänvalintoja. Mark ja Lexie joutuvat kohtamaan naisen Markin menneisyydestä. Thatcher arvostelee Webberin käytöstä, jota Meredith sen sijaan puolustelee.

Le Dr Bailey a la surprise de voir débarquer son père pour les fêtes de fin d'année. Une femme du passé du Dr Sloan ressurgit, ce qui n'est pas au goût de Lexie. Thatcher remet en question les choix et le comportement récent du chef Weber...

בחג ההודיה מגיעה צעירה עם לב פגום לביה"ח, ביילי מבלה את החג עם מרדית' והחברים. עברו של סלואן רודף אותו והאנט נקרע בין כריסטינה וטדי.

Dopo le festività natalizie, Miranda riceve una visista da suo padre, il quale disapprova le scelte che ha operato di recente nella sua vita. Mark e Lexie affrontano il ritorno di una donna del passato di Mark. Thatcher ha da ridire sul comportamento di Richard e Meredith interviene.

Enquanto a Ação de Graças, Natal e Ano Novo passam, Miranda e visitada por seu pai, William, que desaprova suas escolhas na vida, enquanto isso, Mark e Lexie devem lidar com a chegada chocante de uma mulher do passado dele, e Thatcher Grey questiona a conduta do Chefe quando Meredith vem em defesa dele.

Праздники наступают и заканчиваются. К Миранде приезжает ее отец Уильям, который не одобряет ее жизненные решения. Марку и Лекси предстоит справиться с появлением женщины из его прошлого. Тэтчер Грей сомневается в правильности поведения шефа, а Мередит становится на его защиту.

El padre de Miranda la visita para pasar con ella la Navidad. Pero el capítulo no empieza ahí. La víspera de Acción de Gracias una extraña apellidada Sloan aparece en el Hospital para conocer a Mark.

Mirandas pappa William kommer på besök och han misstycker om valen hon gjort i sitt liv. Mark och Lexie tvingas stöta på en kvinna från hans förflutna. Thatcher ifrågasätter Chiefs beteende men Meredith kommer till undsättning.

Mark e Lexie têm de lidar com o regresso de uma mulher do seu passado.

Mindenki hálaadásra készül, kivéve Mirandát. Ám amikor apja szemrehányást tesz neki, amiért elhanyagolja a munkája kedvéért a családot, bekéredzkedik Derek és Meredith bulijára. Közben Markot valódi sokk éri, amikor beállít egy lány, aki azt állítja, hogy a lánya. Lexie próbál kedves lenni a fiatal házisárkányhoz, Mark azonban nem bírja sokáig.