Derek chce nahlásit Richardovo pití, ale Meredith ho přemluví, aby to nedělal. Jde tedy přímo za Richardem a nabídne mu pomoc. Aniž by ovšem přiznal, že ví o jeho problému. Kolega ho však odbude, ať si hledí svého.
Derek erfährt, dass Doktor Webber Alkoholprobleme hat. Zu seinem und Doktor Baileys Entsetzen übernimmt der angeschlagene Chefchirurg überraschend eine Operation und überlässt seinem Schützling Meredith einen heiklen Eingriff, den sie nie zuvor gemacht hat. Cristina wird dazu gezwungen, bezüglich Beziehung und Ausbildung Prioritäten zu setzen. Und Lexie verrechnet sich mit der Arithmetik, dass ihr Seitensprung mit Alex durch den von Mark mit Addison ausgeglichen wird.
After learning of Richard's drinking problem, Derek confronts him for the sake of his friend and the hospital, Izzie returns, hoping to reconcile with Alex, and tensions run high between Teddy, Cristina and Owen in the aftermath of Cristina's startling confession.
Izzie palaa viimein hieromaan sovintoa Alexin kanssa. Derek haluaa kertoa sairaalan johtokunnalle Webberin alkoholiongelmasta, mutta Meredith ei suostu siihen. Cristina, Owen ja Teddy selvittelevät tunteitaan Cristinan yllättävän paljastuksen johdosta. Lexie kokee tunnontuskia uskottomuudestaan.
Après avoir pris connaissance des problèmes d'alcool de Richard, Derek le confronte pour son bien ainsi que celui de l'hôpital. Izzie revient avec l'espoir de se réconcilier avec Alex tandis que la tension monte entre Teddy, Cristina et Owen suite à une surprenante révélation de Cristina.
דרק רוצה לדווח למועצת המנהלים על הבעיה של ריצ'ארד אך מרדית משכנעת אותו שלא יעשה זאת. דרק מחליט לנסות ולשוחח עם איתו אך הנושא הופך לדילמה מוסרית כאשר רי'צארד מקבל החלטה אומללה לגבי חולה.
Derek vuole informare il consiglio dei problemi alcolici di Robert, ma Meredith gli chiede di soprassedere, così Derek decide di affrontare direttamente il Capo in merito alla questione, che però diventa spinosa per via di un suo errore di giudizio sul caso di un paziente. Izzie torna finalmente a Seattle, con la speranza di fare pace con Alex e trovare un lavoro. Dopo la confessione di Cristina, le cose tra lei, Owen e Teddy si fanno ancora più complicate.
Derek confronta Richard sobre seu problema com bebidas alcoólicas e o triangulo entre Owen, Teddy e Christina fica mais pesado. Enquanto isso Izzie volta para se reconciliar com Alex.
Узнав об алкоголизме Ричарда, Дерек вызывает его на серьёзный разговор в попытке помочь своему другу и оказать услугу больнице. Иззи возвращается, чтобы помириться с Алексом. Конфликт между Тедди, Кристиной и Оуэном обостряется
Después de descubrir los problemas de Richard con el alcohol, Dereck debe elegir entre guardar el secreto o avisar a la Junta. Izzie regresa con la esperanza de reconciliarse con Alex y la tensión entre Cristina, Tedd y Owen estalla cuando la primera toma una decisión.
När Derek vill berätta om Richards drickande för styrelsen ber Meredith honom att låta bli. Derek väljer att konfrontera Richard istället, men hamnar i en svår situation när Richards problem påverkar en operation. Izzie återvänder i hopp om att återförenas med Alex och skaffa ett nytt jobb.
Izzie regressa, na esperança de se reconciliar com Alex.
Miután Derek bizonyságot szerez arról, hogy Richard alkoholproblémákkal küzd, szembesíti a helyzettel, és arra kéri, hogy a kórház és a saját érdekében kérjen szakértő segítséget. Az igazgatótanács kinevezi Dereket főorvosnak, Richardot pedig elvonóra küldik. Izzie visszatér abban a reményben, hogy esetleg helyrehozhatja a házasságát Alex-szel, de a fiú képtelen megbocsátani neki, hogy kétségek közt hagyta.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Português - Brasil
русский язык
español
svenska
Português - Portugal
Magyar
