Dear Doctor

Doktor Phlox dostane dopis od svého přítele doktora Lucase a hned se pustí do odpovědi. Popisuje mu své zážitky na palubě Enterprise a také jak na něj lidé nahlížejí... jak při svém výzkumu lidské kultury padl do oka jedné člence posádky, se kterou se více sblížil. Mezitím se Enterprise setkává s lodí bez warp pohonu, která je méně jak jeden světelný rok od nejbližší planety třídy M. Na lodi je jeden muž, který je okamžitě přesunut na ošetřovnu. Phlox poté zjistí, že pilot umírá na neznámou nemoc. Když se probere, vysvětlí, že pochází z planety Valakis, jejíž obyvatelé trpí stejnou nemocí a žádá Enterprise o pomoc. Tu mu Archer přislíbí a Enterprise zamíří k Valakis. Tam posádka zjistí, že planetu obývají dvě rasy, z nichž ta druhá není tak technologicky vyvinutá jako první, i když jí není utlačována. Protože dosud neexistuje Základní směrnice, bude jenom na Archerovi, jestli se vměšovat do vývoje planety a nebo nechat jednu rasu vymřít...

29.9.2151: Auf dem Planeten Valakis leben die Valakianer und die Menk. Die Valakianer dominieren den Planeten, leiden aber an einer schrecklichen Krankheit, die bald zur Ausrottung der Rasse führen wird. Davon könnten die in ihrer Entwicklung unterdrückten Menk jedoch profitieren. Soll man den Valakianern ein Heilmittel geben?

The crew discovers a new planet with two races, one in desperate need of medical and scientific assistance. In the course of trying to help, Dr. Phlox recalls his own Denobulan past to address the ethical dilemmas that arise in the present.

Depuis l'installation du relais 'subspatial' qui permet à tout l'équipage de communiquer avec la Terre, les messages sont de plus en plus nombreux. La linguiste Sato remarque, avec étonnement, que la plupart de ces communications concerne le docteur Phlox...

Egy normál meghajtású hajó hánykolódik az űrben a fedélzetén egy beteggel. A valakiánok annak reményében hagyták el otthonukat, hogy taálkoznak egy olyan fejlett civilizációval, amely képes lehet gyógymódot találni a betegségre, ami rohamosan terjed a bolygójukon. Az Enterprise legénysége meglepődve veszi észre, hogy a bolygón élő másik humanoid faj tagjai, a menkek, nem betegedtek meg. Kiderül, hogy a betegség a valakiánok genetikai hibájából ered. Phlox nekilát, hogy kifejlessze a gyógymódot, de kétségei vannak afelől, hogy megzavarhatja-e a bolygó lényeinek evolúcióját, amely során a valakiánok kihalnának és a menkek fejlődhetnének tovább. Archer végül beleegyezik, hogy visszautasítsák a valakiánok kezelését.

La vita sull'Enterprise vista dallo sguardo attento del dottor Phlox, un alieno che cerca l'integrazione con la nuova comunità di cui fa parte. Mentre partecipa alla vita sociale e continua la sua ricerca scientifica di esobiologo, si trova a dover elaborare un vaccino per prevenire l'estinzione di una razza stanziata su un pianeta, infatti Archer si mostra subito molto disponibile verso questo popolo e invia squadre di ricerca per poter ovviare al problema. Il dottore scopre ben presto che esiste una seconda razza sul pianeta, considerata inferiore, che non è affetta dalla malattia e che nel futuro sarà con ogni probabilità l'unica a sopravvivere e ad evolversi. Pur avendo scoperto una medicina che potrebbe, per decenni, aiutare questo popolo, ritiene che un intervento del genere non sia etico perché interferirebbe con il naturale sviluppo della vita sul pianeta. Sebbene anche Archer sia in dubbio se far fronte alla richiesta di scambiare la tecnologia del motore a curvatura, non condivide la teoria del dottore, ma si augura che, prima o poi, sulla Terra qualcuno stabilisca delle direttive di comportamento per casi come questo.

Доктор Флокс и Джонатан Арчер встали перед дилеммой спасения инопланетной цивилизации

El Enterprise explora Valakis, un planeta descubierto recientemente, habitado por dos pueblos distintos. Una de las razas padece una enfermedad incurable, con millones de muertos. A Phlox se le plantea un difícil dilema ético. ¿Podrá Phlox con toda su ciencia médica ayudar a esta gente?....

Phlox recebe ordens para salvar os valakianos da aniquilação total por uma doença. No entanto, durante a estadia no planeta, ele descobre algo sobre outra raça humanoide.

比林斯雷医生遇到了一个难题，他犹豫不决的是是否要牺牲另一个文明的发展而去治愈另一个文明的基因疾病，若决定不治愈，这个文明将在几代时间内灭绝。

De bemanning ontdekt een nieuwe planeet met twee rassen, waarvan één dringend medische en wetenschappelijke hulp nodig heeft. Terwijl hij probeert te helpen, herinnert Dr. Phlox zich zijn eigen Denobulaanse verleden om de ethische dilemma's aan te pakken die zich in het heden voordoen.