Vector

Ve městě se šíří zvláštní epidemie. Během několika hodin je zjištěno přes třicet nakažených a šest mrtvých. Průběh onemocnění je rychlý a zákeřný, i co se týká věku obětí. Na případu se Don neočekávaně setká se svým bratrem Charliem, když je Charlie povolán Národním úřadem pro kontrolu onemocnění jako matematický expert, který má přispět k odhalení a potlačení zdroje nemoci. Ukáže se, že zákeřné onemocnění je způsobeno virem španělské chřipky. Policisté kontaktují dr. Weavera, který v místní laboratoři s kmeny viru španělské chřipky pracuje. Po jejich rozhovoru se jako případný motiv začne jevit zájem farmaceutických firem na výrobě vakcín proti tomuto onemocnění. Charlie také identifikuje autobusový terminál jako místo, odkud se onemocnění šíří. Při kontrole záznamu z bezpečnostních kamer vyšetřovatelé zjistí, že se v jednom autobuse nacházel i dr. Weaver...

Eine geheimnisvolle Seuche breitet sich in L.A. aus, das FBI wird hinzugezogen, um Schlimmeres zu verhindern. Bei der Epidemie handelt es sich um die Spanische Grippe, da die Erreger jedoch vor Jahren ausgestorben sind, muss es sich um einen biologischen Terroranschlag handeln. Mit Charlies mathematischen Fähigkeiten sucht Don nach dem Ursprungsort der Seuche. Dabei stoßen sie auf den mysteriösen Wissenschaftler Grolsh, der in einem Gen-Labor arbeitet ...

Various people in the L.A. area with seemingly nothing in common start to become extremely sick and die on the same day. Don fears bioterrorists may have released a deadly virus into the environment. While he tries to discover whether anyone is behind the outbreak, Charlie tries to locate the point of origin.

Aux alentours de Los Angeles, plusieurs personnes souffrants des mêmes symptômes sont mises en quarantaine par le département de la Santé Publique. Au FBI, Don songe à une attaque bioterroriste car le virus n'est autre que celui de la grippe espagnole, et déjà, des morts sont à déplorer. Alors, l'équipe de Don travaille en collaboration avec la Santé Publique qui présente à Don son meilleur mathématicien agréé pour localiser le point d'origine de la propagation... Charlie !

4 megye, 6 haláleset, 30 megbetegedés, 1 ismeretlen kórokozó. Az FBI embereit az első ismert áldozat, a 16 éves John Kramer házához riasztják a járványügyisek, ahol már javában folyik a fertőtlenítés. Az FBI és a Közegészségügy egyetért abban, hogy valószínűleg bioterrorizmussal állnak szemben, a kór terjedésének feltérképezésére pedig komplex vektoranalízisre van szükség. Amikor erre a feladatra a helyszínre érkezik a Járványügyi Központ által felkért matematikus professzor, Epps ügynöknek elakad a szava. Ugyanis a Nemzetbiztonsági Hivatal által átvilágított koponya nem mást, mint az öccse, Charles.

Varia gente nella zona di L.A. con, in apparenza, nulla in comune iniziano ad ammalarsi gravemente e a morire nello stesso giorno. Don teme che dietro a questo vi sia un attacco bioterroristico: mentre cerca di scoprire chi vi sia dietro l'attacco, Charlie inizia a studiare per individuare il punto d'origine.

Эпидемия неизвестной болезни поражает население города. Дон, Терри и Чарльз предполагают, что вирус давно забытой «испанки» был распространен намеренно. Следы приводят к лаборатории, вокзалу и автостанции. Задача осложняется тем, что вирусов оказывается два.

Algunos de los habitantes de L.A. están cayendo enfermos y mueren el mismo día. Don teme que pueda ser un ataque bioterrorista. Mientras, Charlie intenta localizar el punto de origen de los ataques.