Když je nalezeno několik žen zavražděných podobným způsobem, musí David Rossi otevřít starý případ, který jej straší již 16 let. Jde pouze o napodobování starých vražd, nebo se starý vrah opět vrátil? Tým se musí zároveň přizpůsobit ztrátě JJ, která byla proti své vůli převelena na Ministerstvo obrany.
In Bristol, Virginia, werden immer in derselben Strasse junge blonde Frauen tot gefunden, die missbraucht und gefoltert worden sind. Rossi kommt sofort aus seinem Urlaub zurück, denn die Leichen tragen die Handschrift des "Butchers", der bis 1993 gemordet und dann von einem Tag auf den anderen damit aufgehört hat. Rossi hatte den Fall damals bearbeitet und glaubt nun, dass es der alte "Butcher" sein könnte. Doch das Profil geht eindeutig von zwei Tätern aus, die ihre Opfer auf andere Art entführen als der "Butcher". Nach Hotchs Meinung handelt es sich um Nachahmungstäter, die alles so aussehen lassen wie damals, nur dass in den Abschiedsanrufen die typische Signatur des Butchers fehlt. Als diese besondere Signatur, die niemand kennen kann, ebenfalls auftaucht, wird den Profilern klar, dass sie alle recht gehabt haben, und sie nach dem alten "Butcher" und seinem Sohn suchen ...
When several women in Herndon, Virginia, are found murdered in a similar manner, SSA David Rossi reopens an unsolved cold case that has haunted him for a quarter of a century because he believes the original killer, who is suffering from Alzheimer's Disease, might have returned.
Kaksi nuorta naista löytyy surmattuna Virginiasta. Tapaus muistuttaa sarjamurhaajasta, jota Rossi jahtasi kymmenen vuoden ajan. Muut uskovat, että kyseessä on kopiomurhaaja, mutta Rossi on varma, että Teurastajana tunnettu psykopaatti on tehnyt paluun.
Les membres de l'équipe essaient de compenser la perte de JJ, affectée à présent au ministère de la défense. Leur prochaine enquête les mène à Bristol en Virginie, pour enquêter sur la mort de plusieurs jeunes femmes blondes... Les victimes ont été enlevées alors qu'elles se trouvaient dans des lieux publics. Elles ont été ensuite torturées avant d'être mises à mort... Cette affaire rappelle étrangement à Rossi un dossier similaire sur lequel il avait travaillé il y a plusieurs années et qui concernait la région de Bristol. Le modus operandi du tueur était presque le même...
כשמספר נשים בוירג'יניה נמצאות רצוחות בשיטה דומה, רוסי פותח מחדש תיק ישן בלתי פתור בבריסטול שרודף אותו במשך 25 שנה כי הוא מאמין שהרוצח המקורי, אשר סובל ממחלת אלצהיימר, כנראה חזר.
Alaposan megkínzott és összevagdalt fiatal lány holtestét találják meg. Az áldozat közvetlenül a halála előtt felhívta a szüleit, és elbúcsúzott tőlük. Amikor újabb halott lány kerül elő, Rossi biztos benne, hogy a Mészáros tért vissza, akit húsz évvel korábban kis híján elkapott. Hotchner és a helyiek szerint csak egy másoló, ugyanis a Mészáros kézjegye mindkét áldozat esetében hiányzik. Késlekedésük újabb lány életébe kerül, s úgy tűnik, a gyilkos tehetős kora ellenére felgyorsult és egyre mohóbb.
Quando diverse donne di Herndon, Virginia, vengono trovare uccise con modalità simili, l'agente Rossi riapro un vecchio caso non risolto che lo ha perseguitato per un quarto di secolo, perché ritiene che il killer originale, malato di Alzheimer, possa essere tornato.
Rossi opent een ‘cold case’, die hem al 25 jaar achtervolgt, wanneer diverse vrouwen op dezelfde manier worden vermoord. Rossi vermoedt dat de originele moordenaar opnieuw aan het werk is gegaan.
В Бристоле (Виргиния) некто совершает убийства девушек, повторяя почерк убийцы по прозвищу «Мясник». которого Росси пытался поймать 25 лет назад. Несмотря на то, что его коллеги считают новые убийства делом рук подражателя, сам Росси убеждён, что Мясник снова вышел на охоту. Тем временем все пытаются оправиться после внезапного ухода Джей-Джей.
Cuando varias mujeres en Bristol, Virginia, son encontradas muertas de una manera similar, Rossi vuelve a abrir un caso sin resolver. Éste le ha estado atormentando durante 25 años, porque él cree que el asesino original, que sufre de la enfermedad de Alzheimer, podría haber vuelto.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
