Nastal Svátek práce a zatímco všechny rodiny budou zabíjet čas cestou na pláž, Bundovi ho jako každý rok oslaví grilováním hamburgerů. Al zapojí do přípravy všechny kolem, děcka zajdou koupit maso a uhlí, Peg přinese lavičky a oškrábe z nich ptačí hovínka, ale na jeho gril nesmí pochopitelně nikdo ani sáhnout.
Al verkündet das alljährliche Bundy-Barbecue. Er lädt Steve und Marcy unter einer Bedingung ein: Sie müssen das Essen für alle mitbringen. Die beiden kommen gerade mit einer Urne zurück, in der die Asche der verstorbenen Tante Tuney aufbewahrt wird. Als Peggy den Grill umstößt, verweht die Asche vom Vorjahr - und die ist nötig für gute Hamburger. Also schickt sie ihre Kinder los, Asche aus der Nachbarschaft zu besorgen. Was liegt für Kelly dabei näher als die Urne Tante Tuneys?
Marcy's dead aunt's ashes end up in the Labor Day hamburgers.
Al haluaa grillata perheen kanssa ja kutsuu myös Rhoadesit mukaan. Marcy on allapäin tätinsä kuoleman takia.
Pour la fête du travail, la famille Bundy et ses amis vont se retrouver autour d'un barbecue. Il ne faut pas s'attendre à quelque chose de tout à fait traditionnel...
המשפחות חוגגות את חג העבודה, עד שהאפר של דודתה המתה של מארסי מתפזר על ההמבורגרים...
Al kerti grillpartit rendez, amire meghívja Steve-éket is. A kemény munkában többször is megkívánja Peget, aki már legszívesebben menekülne. A Bundy-burger titka, hogy hamut tesznek bele, de idén ma mindenképpen másképpen alakul.
Nadchodzi Święto Pracy. Peggy i dzieci chcieliby spędzić je jakoś wyjątkowo. Al, w tym dniu Peggy nazywa go chlebodawca, natychmiast podsuwa pomysł: uczczą je rodzinnym gilem. To odróżni Bundych, zawsze „oryginalnych”, od pospolitej większości, która ruszy na plażę.
As cinzas da tia falecida de Marcy aparecem nos hambúrgueres do Dia do Trabalho.
Прах умершей тети Марси находит успокоение в гамбургерах Дня Труда.
Es el Día del Trabajo y Al decide hacer una barbacoa invitando a todos sus vecinos. Para él, el secreto de una buena barbacoa está en hacerla con las cenizas de años anteriores. Sin embargo, Peggy derrumba la barbacoa por error y las cenizas salen volando. ¿Cómo sustituirlas para que Al no se dé cuenta? Afortunadamente, Marcy y Steve llegan del crematorio con una urna en la que llevan las cenizas de su querida tía Tuney. ¿Serán capaces los Bundy de llegar al sacrilegio únicamente para conseguir ese 'toque personal' en sus hamburguesas?
