Charlotte wird 36 und beschließt, dieses Ereignis zu ignorieren. Dennoch organisiert Carrie einen gemeinsamen Trip in ein Spielcasino in Atlantic City. Von Partystimmung ist nicht viel zu spüren. Samantha beäugt eifersüchtig jeden von Richards Schritten. Miranda wird von postnatalen Fressattacken und Müdigkeit heimgesucht und Carrie verliert angesichts der Lage jede Lust auf eine ausgelassene Feier.
The girls celebrate Charlotte's 36th birthday with a trip to Atlantic City that also serves as a nice break for Miranda.
Miksi pelata uhkapeliä? Naiset lähtevät Atlantic Cityyn juhlimaan Charlotten 36. syntymäpäivää. Carrie miettii, käyttääkö hän ystäviä tekosyynä ollakseen tapaamatta ketään uutta, ja Miranda nauttii lomasta vaippojen vaihdosta ja pulautuksista.
C'est l'anniversaire des 36 ans de Charlotte, mais elle ne veut pas les fêter. Carrie celèbre quand meme ce «faux anniversaire», en accompagnant Miranda et Charlotte voir Samantha dans son dernier voyage avec Richard.
Charlotte betölteni készül harminchatodik életévét, de addig szeretne harmincöt maradni, ameddig lehetséges. Kozmetikázott szülinapja jó alkalom arra, hogy a csajok összejöjjenek, ezúttal a turbékoló Samantha és Richard társaságában. Atlantic City-be utaznak közösen. Samantha a férfi minden mozdulatát féltékenyen lesi. Charlotte kapuzárási pánikja leginkább túl vadra sikerült sminkjében tetten érhető. Carrie a kaszinók környékén próbál szerencsétlenséget. Samantha nem bírja tovább elviselni a falánk női szemeket Richardon, ezért inkább faképnél hagyja drága ajándékaival, még mielőtt sokkal jobban fájna a szakítás. Charlotte elégedett saját új vadász-külsejével, de Carrie megpróbálja nyugalomra inteni. Mikor látja, hogy felesleges, inkább egyedül indul el sétálni a naplementében és elmereng mindannyiuk életén, amely ugyanolyan vak szerencsejáték, mint a rulettasztalnál...
Carrie organizza un'uscita ad Atlantic City per festeggiare (per la seconda volta) il 35esimo compleanno di Charlotte. Riesce a convincere tutte le ragazze, ma le cose non vanno bene: Miranda si sente grassa, Charlotte si vede come una vecchia zitella, mentre Samantha lascia Richard perché non riesce più a fidarsi di lui. Alla fine del viaggio le ragazze tornano in pullman tutte insieme, capendo di avere l'una l'altra e che possono essere felici anche così.
Aunque en verdad va a cumplir 36 años, Charlotte planea hacer creer a sus amigos que cumple un año menos. Para celebrarlo, Carrie, Miranda y ella misma se marchan con Samantha en su avión privado a Atlantic City.
Porquê jogar? Charlotte faz 36 anos e as senhoras vão celebrar em Atlantic City. Carrie pergunta-se se está a usar as amigas como desculpa para evitar conhecer alguém e Miranda tem a primeira amostra de liberdade de fraldas e vomitado.
Η Κάρι πλήττει αφόρητα καθώς δεν βρίσκει πια κανένα ενδιαφέρον στη διασκέδαση της Νέας Υόρκης και έτσι προσπαθεί να πείσει την Σαρλότ που κλείνει τα 36 της χρόνια να το γιορτάσουν. Στο μεταξύ η Σαμάνθα έχει υποσχεθεί στον Ρίτσαρντ να τον συνοδεύσει στο Ατλάντικ Σίτι, αλλά αυτός προσκαλεί και τα υπόλοιπα κορίτσια για να διασκεδάσουν στο καζίνο. Εκεί πια η Σαμάνθα δεν μπορεί να αντέξει το γεγονός ότι ο Ρίτσαρντ γνωρίζει κάθε θηλυκή ύπαρξη και τον παρατάει σύξυλο...
