Episode 3

Arthur Dent, der letzte Mensch, trampt weiter unverdrossen kreuz und quer durchs All. Mit seinem außerirdischen Freund Ford Prefect sowie Zaphod und dessen Freundin Trillian ist er unterwegs zum legendären Planeten Margrathea. Abgesehen von der ewigen Nörgelei des frustrierten Roboters, verläuft die Reise ungewöhnlich harmonisch. Doch plötzlich steigen Atomraketen auf - die letzte Stunde scheint nun doch gekommen.

The starship Heart of Gold is headed for the planet Magrathea, a planet which it is generally agreed does not exist. In trying to land on Magrathea's surface, the crew faces an ancient nuclear missile defence system, escaping only when Arthur turns on the Infinite Improbability Drive. This helpfully replaces the missiles with a bowl of petunias and a very surprised sperm whale, who learns about the ground before he hits it. Later on, deep in the core of the planet, an unknown enemy attacks Trillian, Zaphod and Ford while Arthur meets Slartibartfast, an old man who designs planets for a living. Slartibartfast takes Arthur on a tour of the factory floor, showing off his latest project - Planet Earth, Mark Two.

Корабль «Золотое сердце» пытается приземлиться на Магратее, планете, которая по всеобщему мнению не существует вовсе, но на которой однако живет Слартибарфаст, конструктор планет.

Le vaisseau Heart of Gold se dirige vers la planète Magrathea, une planète dont il est généralement admis qu'elle n'existe pas.