Episode 5

Alles, was im Universum Rang und Namen hat, trifft sich im Lokal "Millyways", um das Ende abzuwarten. Gerade als Arthur Dent, Ford Prefect und Trillian etwas Leckeres zu Essen bestellen wollen, schellt das Tischtelefon. Roboter Marvin fordert die Reisegruppe auf, in die Tiefgarage zu kommen, um mit der "Disaster Area" dem Inferno zu entfliehen. Scheinbar in Sicherheit, macht der Roboter ihnen ein verhängnisvolles Geständnis.

Arthur, Ford and the gang arrive at the Restaurant at the End of the Universe on Magrathea, built on the ruins of a planet-building complex, transported there by the exploding computers. Here, thanks to compound interest, you can enjoy a vast five-course meal and cabaret at no cost whatever while the universe collapses and dies around you. Arthur and Ford are surprised to find Marvin still waiting for them in the restaurant's star-ship park. He has been there rather a long time. They decide to steal a space-ship, but unfortunately it turns out to be the stunt ship of <I>Disaster Area</I>, the loudest rock band of all time, and is programmed to plunge directly into the sun. So what next?

Arthur, Ford et la bande arrivent au Restaurant de la Fin de l'Univers sur Magrathea, construit sur les ruines d'un complexe de construction de planètes, transporté là par les ordinateurs qui explosent.