忍という名の道具

Der Kampf um die Brücke geht in die letzte Phase. Nachdem Haku sich geschlagen gegeben hatte, überrascht er Naruto plötzlich mit einem neuen Angriff, um Zabuza zu Hilfe zu kommen, der wiederum mit Kakashi um die Entscheidung kämpft. Haku wirft sich zwischen die beiden, aber Zabuza muss erkennen, dass er mit seiner Kraft am Ende ist. Das muss auch Gateau einsehen, der ja mit Zabuzas Hilfe den Brückenbau verhindern wollte. Sakura nimmt diese Gelegenheit wahr und läuft zu Sasuke, der vom Kampf mit Haku geschwächt immer noch wie leblos am Boden liegt. Da werden bei ihr Erinnerungen an die gemeinsame Zeit an der Akademie wach.

Kakashi prepares to stop Zabuza once and for all, but Haku has other plans. Zabuza's employer shows up and he's decided to take matters into his own hands...

Pendant que la bataille continue sur le pont, Inari tente de rassembler les gens du village pour aller défendre le pont.

Haku si sacrifica per salvare Zabusa e Kakashi si prepara all'attacco finale.

白は戸惑うナルトにトドメを刺すよう言う。だが、戦うこと、勝つことだけが自分の存在理由だという白の言葉がナルトにはどうしても納得できない。 同じころ、再不斬とカカシの戦いにも終止符が打たれようとしていた。カカシの「口寄せの術（くちよせのじゅつ）」により、動きを封じられる再不斬。そして、勝利を確信したカカシの最強の術「雷切（らいきり）」が唸りをあげて再不斬に襲いかかる！その時、体を張って再不斬を守ったのは傷ついた白だった…。

Em vantagem na luta contra Zabuza, Kakashi se prepara para o golpe final. No entanto, Haku, que havia desistido de viver, sente que terá uma última serventia e se apressa para salvá-lo, deixando Naruto. Quando tudo parecia ter terminado, o homem que encomendou a morte do construtor de pontes, Gatô, chega ao local.

Kakashi se prepara para detener a Zabuza de una vez por todas, pero Haku tiene otros planes. El empleador de Zabuza aparece y ha decidido tomar el asunto en sus propias manos ...

白为了感激再不斩的收留之恩，甘心为再不斩砍断所有的感情，甚至连命都可以不要，因为白认定自己只是再不斩的工具，当工具不再是工具时，就已失去存在的价值，于是白求鸣人杀了自己，但是当白发现再不斩身陷危机时，立刻抛下一切赶往再不斩身边…

Em vantagem na luta contra Zabuza, Kakashi se prepara para o golpe final. No entanto, Haku, que havia desistido de viver, sente que terá uma última serventia e se apressa para salvá-lo, deixando Naruto. Quando tudo parecia ter terminado, o homem que encomendou a morte do construtor de pontes, Gatô, chega ao local.

Хаку приносит себя в жертву ради спасения Забузы от техники Какаши, Райкири.

El Haku decideix sacrificar-se per protegir el seu mentor del raikiri del Kakashi i el Zabuza, indiferent al sacrifici del seu deixeble, no vessa ni una llàgrima. Mentrestant, la Sakura toca el cos fred del Sasuke i pensa que és mort. A casa, l'Inari vol anar sol al pont per ajudar en la lluita. La seva mare intenta impedir-li-ho.