The One with All the Kissing

Zamilovaní Monika a Chandler jsou nepříjemně překvapeni nečekaným návratem Joeye domů. Rachel přiletěla poněkud rozladěná z dovolené v Řecku a chudák Ross se pokouší nějak dát do pořádku svůj poněkud "rozmlžený" vztah s Emily. Chandler líbá všechny dívky, jen aby za každou cenu utajil svůj milostný cit k Monice.

Ross' forsøg på forsoning med Emily er nytteløse. Chandlers og Monicas affære bliver besværliggjort af deres "ikke-i-New-York"-regel.

Phoebe möchte mit ihren Freunden gerne einen Trip nach Atlantic City unternehmen, doch die bevorstehende Geburt lässt dies nicht mehr zu. Nach ihrem Techtelmechtel in London haben sich Monica und Chandler ziemlich ineinander verschaut, wollen dies aber geheim halten. Als sie beim Küssen erwischt werden, behauptet Chandler steif und fest, dies sei die europäische Art, sich zu verabschieden. Und nun küsst er jede Frau zum Abschied leidenschaftlich auf den Mund ...

Ross continues to try and mend his marriage to Emily. Chandler tries to hide his relationship with Monica. Meanwhile, Phoebe starts getting irritated by everyone's London stories.

Rachel palaa kreikkalaisesta hääsviitistä, Ross yrittää hyvitellä ja Chandlerilla riittää suudeltavaa.

Rachel est décidée à avouer à Ross ses sentiments amoureux, mais Monica tente de l'en empêcher...

נסיונותיו של רוס להתפייס עם אמילי לא מצליחים והיא מתעלמת ממנו. מוניקה ורייצ'ל מחליטים להמשיך את מערכת היחסים שלהם ולשמור עליה בסוד מפני האחרים. פיבי מבואסת כשהיא שומעת על כל הכיף שחבריה עשו בלונדון, והחבורה מנסה לעודד אותה.

Monica e Chandler evitano per miracolo che Joey li sorprenda insieme nel bagno. Rachel, tornata a New York, ha avuto un pessimo soggiorno in Grecia ma dice a Ross il contrario; la donna poi incarica Monica come responsabile della sua vita affettiva. Monica le procura un'uscita con un certo Dave, ma Rachel ignora il consiglio di Monica e trascura l'appuntamento per consolare Ross, con l'ulteriore obiettivo di confessargli che lo ama ancora. Monica pensa che sia un'idea stupida e cerca di fermare Rachel, ma inutilmente. Rachel finalmente parla con Ross dei suoi sentimenti per lui, ma l'uomo le dice che non è il momento giusto dato che è sposato con Emily, che non vede più dal giorno delle nozze, e i due decidono di convivere per il momento con questa situazione. Chandler si prepara ad andare al lavoro e per errore bacia Monica davanti a Phoebe e Rachel, ma per mascherare le cose bacia velocemente anche loro; la cosa si ripete, e Monica lo giustifica dicendo che forse è una strana usanza europea che Chandler ha imparato a Londra. Phoebe è depressa per non essere andata a Londra, così gli amici decidono di andare ad Atlantic City per il weekend. Tutti si incontrano nell'appartamento di Monica e Rachel per partire, quando a Phoebe si rompono le acque: i bambini stanno per nascere.

Terug in New York probeert Ross het weer goed te maken met Emily, helaas zonder succes. Chandler is nog steeds blind van verliefdheid en vergeet telkens dat hij Monica niet kan zoenen waar iedereen bij is. Rachel heeft genoten van haar gratis 'Honeymoon reisje' naar Griekenland. Ross en Emily konden wegens omstandigheden helaas niet gaan.

Monica i Chandler starają się ukryć swój związek: Kiedy Joey wchodzi do łazienki, Monica musi w wannie zanurkować pod pianę; Chandler przypadkiem całuje Monikę na pożegnanie na oczach innych, musi więc również pocałować wszystkie dziewczyny. Phoebe jest zmartwiona z powodu zabawy, którą straciła nie będąc w Londynie; pozostali decydują zabrać ją na piknik do Central Parku, ale ponieważ ten pomysł nie jest najlepszy, planują wybrać się na weekend do Atlantic City; właśnie wtedy gdy wychodzą, odchodzą jej wody płodowe. Rachel po powrocie z Grecji, rozgniewana z powodu złych decyzji, jakie ostatnio podejmowała, oddaje Monice kontrolę odnośnie podejmowania decyzji dotyczących jej życia miłosnego. Ten układ jest naprężony, aż do punktu załamania, kiedy Rachel chce powiedzieć Rossowi, że wciąż go kocha, ale Monica nie chce jej na to pozwolić. Ross planuje z powrotem odzyskać Emily, wysyłając jej romantyczne podarunki.

Chandler beija Rachel e Phoebe para compensar um beijo que deu a Monica. Rachel conta finalmente a Ross o que realmente sente.

Моника и Чендлер всячески пытаются скрыть свои отношения. Рэйчел признается Россу, что все еще любит его. У Фиби отходят воды.

Monica y Chandler están a punto de ser descubiertos por Joey cuando se estaban bañando juntos en la bañera. El grupo espera en casa a que Rachel llegue de su viaje de Grecia y Ross habla accidentalmente de ella como si fuera su esposa. Rachel nombra a Monica que sea la encargada de controlar su vida amorosa. Chandler se prepara para ir al trabajo y por error besa a Monica en frente de Phoebe y Rachel, pero rápidamente lo arregla besándolas a ambas. Rachel ignora el aviso de Monica sobre declararle sus sentimientos a Ross. A la mañana siguiente Phoebe se siente deprimida por que ella no pudo ir a Londres con los demás, entonces el grupo organiza un viaje a Atlantic City de un fin de semana. Rachel finalmente le dice a Ross lo que siente por él, pero él dice que este no es el momento indicado. Todos están apunto de irse a Atlantic City pero Phoebe rompe aguas.

　　莫妮卡和钱德继续地下情:乔伊闯进浴室，莫妮卡躲到浴缸内泡沫里； 　　一次，钱德无意中当众和莫妮卡吻别，为掩人耳目，他不得不和所有的女孩依次吻别。 　　菲比为错过伦敦好戏而苦恼； 　　大家起初想带她到中央公园野餐散心，后来决定同去亚特兰大度周末； 　　出发前，菲比破水了。 　　瑞秋自希腊飞回，为最近的头脑发昏而懊丧不已，她向莫妮卡发表爱情宣言。瑞秋想跟罗斯表白，莫妮卡坚决反对。 　　罗斯计划送浪漫礼物给艾米丽，挽回芳心。

Mônica e Chandler tentam esconder seu relacionamento. Chandler acidentalmente beija Mônica e daí têm que beijar todas as outras. Phoebe está chateada pois perdeu toda a diversão em Londres. Os outros decidem passar um fim de semana em Atlantic City, mas quando eles estão saindo, a bolsa de água de Phoebe estoura. Rachel, de volta da Grécia, dá o controle das decisões para Mônica. Isso não dá muito certo pois quando Rachel quer falar para Ross que ainda o ama, Mônica não a deixa. Ross tenta reconquistar Emily com presentes românticos.

يواصل روس محاولة إصلاح زواجه من إميلي. يحاول تشاندلر إخفاء علاقته مع مونيكا. وفي الوقت نفسه، تبدأ فيبي في الغضب من قصص الجميع في لندن.