Herr Quint macht eine kleine Bestandsaufnahme, welche Tiere sich zur Zeit alle im See befinden. Coco darf als Fotograf dabei sein. Dabei entdecken sie einen seltenen Aal. Diesem Aal muss geholfen werden, seinen Weg nach Hause ins offene Meer zu finden. Zunächst versucht das Coco allein, aber dann kommt Bill dazu. Da Coco seinen Freund Bill missversteht, denkt er, Bill wolle den Aal mit zu sich nach Hause nehmen. Damit das nicht passiert, möchte Coco den seltenen Fisch unbedingt als erster fangen. Letztlich stellt sich aber heraus, dass beide doch dasselbe wollen: Nämlich, dem Aal die Freiheit geben.
George wants to catch an eel, so he constructs a fishing line.
Nils og Mr. Quint oppdager en ferskvannsål i innsjøen. Når Bill finner det ut, foreslår han en konkurranse for å se hvem som fanger den først.
Nicke och mr Quint upptäcker en sötvattensål i sjön. När Bill får veta det föreslår han att de tävlar om vem som först kan fånga den.
クィントさんが湖に住む生物のリストを作る事になり、ジョージは彼が釣った魚の写真を撮るカメラマンに。ボートで湖に出てみると、クィントさんも見た事がないというウナギを発見する。
