Ocean Landing (Ethiopian Airlines Flight 961)

Let 961 společnosti Ethiopian Airlines byl unesen 23. listopadu 1996 na cestě z Addis Abeby do Nairobi třemi Etiopany, kteří hledali politický azyl. Po vyčerpání paliva letadlo havarovalo v Indickém oceánu poblíž Komor a na palubě zahynulo 123 ze 175 cestujících a členů posádky.

Es ist der Albtraum eines jeden Fluggastes: eine Entführung in schwindelnder Höhe. Für 123 Passagiere eines Ethiopian Airlines-Fluges wurde dieser Albtraum am 23. November 1996 schockierende Wirklichkeit. Drei junge Männer bringen das Flugzeug in ihre Gewalt und zwingen den Piloten zu einer Kursänderung - mit fatalen Folgen: der Treibstoff reicht nicht aus und zwingt den Piloten zu einer Notlandung auf hoher See. Zeugen halten dieses erschreckende Ereignis, bei dem 52 Menschen überlebten, mit ihrer Videokamera fest.

Ethiopian Airlines Flight 961 was hijacked on November 23, 1996 en route from Addis Ababa to Nairobi, by three Ethiopians seeking political asylum. The plane crashed in the Indian Ocean near Comoros after running out of fuel, killing 123 of the 175 passengers and crew on board.

Le 23 novembre 1996, un Boeing 767 de la compagnie Ethiopian Airlines, avec à son bord cent-soixante-quinze passagers, est détourné par trois pirates de l'air. Ces individus ordonnent au pilote de mettre le cap sur l'Australie, malgré les mises en garde du commandant qui leur affirme que le carburant ne sera pas suffisant pour un tel vol. Mais alors que l'appareil survole Moroni, la capitale des Comores, il se trouve à court de kérosène et s'abîme en mer, à cinq-cents mètres de la côte. Cent-vingt-trois passagers trouvent la mort dans l'accident.

1996. november 23-án három férfi tört be az Ethiopian Airlines 961-es járatának pilótafülkéjébe, és bombával fenyegetőzve azt követelte a pilótáktól, hogy azonnal fordítsák az utasszállítót Ausztrália felé. Mivel az üzemanyag nem lett volna elegendő a déli kontinens elérésére, a kapitánynak kockáztatnia kellett, és a terroristákat becsapva alkalmas kényszer-leszállóhelyet keresve kelet helyett dél felé irányította a gépet Afrika keleti partjai mentén. A Comore-szigetek felett már egy csepp kerozin sem volt a tartályokban, ezért a pilóták jobb híján vitorlázórepülésben igyekeztek letenni a szerencsétlen sorsú járművét a part közelében. A veszélyes manőver azonban tragédiába fordult, amikor a terroristák egy zsúfolt tengerparti üdülőhelyet megpillantva úgy döntöttek, hogy saját kezükbe veszik az irányítást. Más néven: Dráma Afrika felett

Il volo Ethiopian Airlines 961 è stato dirottato il 23 novembre 1996 sulla rotta da Addis Abeba a Nairobi, da tre etiopi in cerca di asilo politico. L'aereo si è schiantato nell'Oceano Indiano vicino alle Comore dopo aver esaurito il carburante, uccidendo 123 dei 175 passeggeri e l'equipaggio a bordo.

Podczas lotu Ethiopian Airlines 961 porywacze zażądali lotu do Australii. Nie wierzą pilotowi, że samolot nie posiada wystarczającej ilości paliwa na tak długą trasę. Pilot próbuje zwieść porywaczy dolatując do wybrzeży Afryki, lecz porywacze zauważają to i rozkazują pilotowi aby leciał na wschód. Pilot kieruje samolot na wyspy Komory, lecz na skutek braku paliwa samolot zaczyna tracić wysokość. Jeden z porywaczy wyłącza automatycznego pilota i próbuje przejąć stery. Uświadamia sobie, że nie jest w stanie panować nad samolotem. Pilot ponownie próbuje odzyskać kontrolę nad maszyną, aby wylądować na wodzie, blisko plaży na wyspie Wielki Komor. Po zahaczeniu skrzydłem o wodę samolot rozbija się. Ginie 125 spośród 175 osób.

Самолет 'Эфиопских авиалиний' захватывают угонщики. Они требуют лететь в Австралию. Пилоту не удается убедить их в том, что в самолете недостаточно топлива. Он решает обхитрить угонщиков, но события заканчиваются трагедией.

El 23 de noviembre de 1996, el vuelo 961 de Ethiopian Airlines se vio forzado a amerizar después de quedarse sin combustible. La aeronave se destrozó cuando las alas impactaron el agua, matando a 125 de las 175 personas a bordo. La aeronave había sido secuestrada y se quedó sin combustible porque los secuestradores no le creyeron al piloto cuando les dijo que no había suficiente combustible para llegar a su destino planeado, Australia.

※日本語版では第10話

在1996年11月23日，埃塞俄比亚航空961号班机在燃油耗尽后迫降海面。飞机机翼触碰到水面后断开，125人包括全部劫机者罹难，50人生还。飞机被劫机后燃料耗尽是因为劫机者不相信机师解释飞机燃油不足够前往劫机者计划的目的地—澳大利亚。

O voo 961 da Ethiopian Airlines foi sequestrado a 23 de Novembro de 1996 na rota de Adis Abeba para Nairobi, por três etíopes em busca de asilo político. O avião caiu no Oceano Índico perto de Comores depois de ficar sem combustível, matando 123 dos 175 passageiros e tripulantes a bordo.