10. Januar 2000: Kurz nach dem Start vom Züricher Flughafen neigte sich der Crossair-Flug 498 plötzlich scharf nach rechts und stürzte ab – keiner an Bord überlebte. Zunächst vermuteten die Ermittler, dass Störungen durch Handys das Unglück verursacht hatten. Doch als im Gepäck des Kapitäns Drogen entdeckt wurden, fand man eine ganz andere, erschreckende Erklärung für den Absturz.
When a flight from Zurich crash-lands, killing everyone on board, the discovery of drugs among the wreckage suggests an alarming explanation.
10 Janvier 2000 : peu après son décollage de l'aéroport de Zurich, le vol Crossair 498 vire brusquement vers la droite et tourne en spirales jusqu'à s'écraser, ne laissant aucun survivant. Les enquêteurs soupçonnent en début d'investigation les interférences d'un téléphone portable qui auraient pu affecter le vol. Mais la découverte de drogue dans le bagage du commandant de bord suggère une explication plus alarmante.
2000. január 10., Zürich: a Crossair 498-as járata nem sokkal a felszállás után meredeken jobbra dől, majd irányíthatatlanná válik és lezuhan. A fedélzeten mindenki életét veszíti. Miért kellett bekövetkeznie a tragédiának? A nyomozók eleinte mobiltelefonos interferenciára gyanakodnak, ám amikor a kapitány táskájában kábítószerre bukkannak, egy sokkal sötétebb magyarázat kezd körvonalazódni előttük...
10 gennaio 2000: un aereo partito da Zurigo si schianta al suolo, uccidendo tutte le persone a bordo. Gli investigatori pensano che il disastro sia stato causato da un'interferenza.
クロスエア498便はチューリッヒ空港を離陸して間もなく、機体を大きく右に傾け墜落。搭乗者は全員死亡。事故調査員は携帯電話の電波が操縦機器に影響を与えた可能性を疑う。
Lot Crossair 498 rozbija się 2 minuty po starcie z Zurychu. Kierując się do Drezna piloci stracili orientację przestrzenną. Zginęło 10 osób.
Когда вылетевший из Цюриха самолёт разбился вскоре после взлета, обнаружение лекарства среди обломков привело к тревожным выводам.
Cuando un vuelo desde Zurich se estrelló matando a todos a bordo, el descubrimiento de drogas entre los restos sugiere una explicación alarmante.
Když let z Curychu spadne a zabije každého na palubě, objev drog mezi troskami naznačuje alarmující vysvětlení.
Pouco depois da descolagem, o voo 498 da Crossair sofre uma inclinação acentuada e acaba por cair.
在2000年1月10日，为一架萨博340的十字航空498号班机，在起飞两分钟后便因机师对姿态仪的显示判断错误而坠毁。机上10人全部罹难。
