1961 kam der damalige UN-Generalsekretär Dag Hammarskjöld bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. Handelte es sich um ein Komplott, um einen politischen Mord? Am 18. September 1961 ist eine DC-6 der Vereinten Nationen in streng geheimer Mission in Afrika unterwegs. An Bord: Dag Hammarskjöld. Nur wenige Augenblicke vor der Landung stürzt die Maschine ab. Laut den Ermittlungen der rhodesischen Behörden ist das Unglück auf einen Pilotenfehler zurückzuführen. Die Gerüchte, nachdem es sich um einen Anschlag handele, reißen jedoch nie ab. 50 Jahre später tauchen plötzlich neue Erkenntnisse auf …
More than 50 years after a plane crash that killed UN Secretary General Dag Hammarskjold, a new investigation shines light on the controversial aviation mystery.
18 septembre 1961 : un avion de transport DC-6 des Nations Unies vole pour une mission top secrète au-dessus de l'Afrique centrale avec à son bord le Secrétaire Général de l'ONU, Dag Hammarskjöld. Mais peu avant l'atterrissage, l'avion s'écrase mystérieusement à quelques kilomètres seulement de la piste. La mort de l'un des principaux leaders mondiaux est un véritable choc. Les enquêteurs du gouvernement rhodésien concluent finalement à une erreur de pilotage mais les sceptiques sont nombreux à ne pas adhérer à la thèse officielle et à penser que Hammarskjöld a été assassiné. Lorsque, 50 ans plus tard, des preuves d'une attaque organisée sur l'avion de Dag Hammarskjöld refont surface, une commission spéciale est créée pour mener une nouvelle enquête controversée sur l'un des légendaires mystères de l'aviation.
1961. szeptember 18.: Az ENSZ DC-6-osa titkos küldetésben szeli Afrika egét. Célját azonban soha nem éri el, mert - fedélzetén Dag Hammarskjölddel, az ENSZ svéd nemzetiségű főtitkárával - néhány kilométerre a repülőtértől rejtélyes körülmények között lezuhan. Mi okozhatta a világ egyik legfontosabb vezetője halálát okozó balesetet?
Un volo con a bordo un diplomatico partito per una missione top secret si schianta al suolo. Si è trattato davvero di un incidente?
DC-6 загадочным образом разбивается в 20 км от взлетной полосы вместе с Генеральным Секретарем ООН, у которого была секретная миссия в Африке.
Más de 50 años después del accidente de avión que mató al secretario general de la ONU Dag Hammarskjold, una nueva investigación arroja luz sobre este controvertido misterio de la aviación.
1961年9月18日，时任联合国秘书长达格·哈马舍尔德的私人专机不幸坠毁于北罗德西亚（现赞比亚），造成达格及同行15人死亡。当年罗德西亚官方报告声称空难肇因于机师疏忽于维持正确进场高度，但是空难原因至今依然充满争议。2013年联合国委托另一次调查中调查人员发现机组使用错误的航图并且超时工作，然而由于美国国安局拒绝解密当年相关文件，因此依然无法排除遭到击落的可能性。
Více než 50 let po letecké havárii, která zabila generálního tajemníka OSN Dag Hammarskjolda, nové vyšetřování osvětluje kontroverzní letecké tajemství.
国連チャーター機 DC-6は極秘任務のため、ダグ・ハマーショルド国連事務総長を乗せ、中央アフリカ上空を飛行していた。しかし着陸間際に機体は謎の墜落を遂げる。調査の末、ローデシア政府はパイロットの操縦ミスが事故の原因であると結論付けるが、懐疑派の中で暗殺説が浮上。そのおよそ50年後に組織的攻撃を示唆する証拠が明るみに出たことを受け、この歴史に残る謎の航空事故の真相を暴くべく再調査が始まる。
Pouco antes de aterrar, um avião que transporta um secretário da ONU despenha-se.
