Am 27. März 1977 kommt es auf dem Flughafen von Teneriffa zu einer der größten Katastrophen in der Geschichte der zivilen Luftfahrt: 583 Todesopfer fordert die Kollision zweier Boeing 747. Obwohl sich der kürzlich gelandete Pan-Am-Flug 1736 noch auf der Start- und Landebahn befindet, beginnt KLM-Flug 4805 sein Startmanöver und stößt während des Abhebens in die andere Maschine. Was war die Ursache des tragischen Unfalls und welche Konsequenzen hatte dieser für den zukünftigen Flugverkehr?
On 27 March 1977, two Boeing 747 passenger aircraft crash on the runway of Los Rodeos Airport on the Spanish island of Tenerife in the Canary Islands. With a total of 583 fatalities, the crash is the deadliest accident in aviation history.
27 mars 1977 : un attentat terroriste aux îles Canaries redirige des dizaines de vols vers l'île espagnole de Tenerife. Un petit aéroport est pris d'assaut, et de nombreux avions stationnent dans la zone de manœuvre : les contrôleurs aériens indiquent aux avions sur le départ d'utiliser la seule piste de l'aéroport pour décoller. Parmi eux, deux 747 dissimulés par un brouillard épais. Mais le vol 1736 de la Pan Am est toujours sur la piste lorsque le vol KLM 4805 fonce sur lui. Cette collision à grande vitesse, qui a causé la mort de 583 personnes, demeure la catastrophe aérienne la plus mortelle.
A Northwest Airlines Detroitból a Tokió melletti Narita Repülőtérre tartó 85-ös járata már a Bering-tenger felett járt, amikor váratlanul az oldalára dőlt, és rohamosan süllyedni kezdett. A pilótáknak hatalmas küzdelem árán sikerült ugyan vízszintesbe hozniuk a gépet, ám a Boeing 747-es továbbra is ijesztően rázkódott, s csak vonakodva engedelmeskedett az utasításaiknak. A kapitány kénytelen volt hát vészhelyzetet hirdetni, s visszafordulni Amerika felé, abban a reményben, hogy az 1300 kilométerre fekvő Anchorage-en sikerül letenni a gépet, és megmenteni a fedélzeten tartózkodó 400 ember életét.
Dopo un attacco nelle Canarie, molti voli vengono dirottati nel piccolo aeroporto di Tenerife. Ma la struttura non è in grado di recepire tutti i velivoli e il disastro è inevitabile.
Из-за плотного тумана рейс Pan American-1736 движется вслепую, а рейс KLM-4805 в одном мгновении от смерти 583 человек
El 27 de marzo de 1977 dos aviones de pasajeros Boeing 747 se estrellaron en la pista del aeropuerto de Los Rodeos en la isla española de Tenerife en las Islas Canarias. Con un total de 583 víctimas mortales es el accidente con más muertes de la historia de la aviación.
1977年3月27日，在大雾天气下，两架747客机 - 荷兰皇家航空4805号班机以及泛美航空1736号班机在加那利群岛的洛司罗迪欧机场(现北特内里费机场)跑道上相撞.造成583人死亡,61人生还. 本宗空难亦是911事件以外飞航史上死亡人数最多的空难.空难主因是大雾天气,加上连串沟通失误所造成。
注：本集相当于2005年制作的“世纪大空难”的重制版，但对特效进行了重新制作，并修复了“世纪大空难”中泛美航空涂装以镜像形式呈现的错误。
Dne 27. března 1977 došlo ke srážce dvou osobních letadel Boeing 747 na dráze letiště Los Rodeos na španělském ostrově Tenerife na Kanárských ostrovech. S celkovým počtem 583 smrtelných nehod je srážka nejsmrtelnější nehodou v historii letectví.
カナリア諸島で爆弾騒ぎがあり、代替空港となったテネリフェ島の空港は大混雑に。管制官は1本しかない滑走路をフル稼働させて次々に離陸させていく。しかし、天候の急変で2機の747が濃霧のなか離陸することになる。パンアメリカン航空1736便が滑走路を横断中にKLMオランダ航空4805便が滑走を始め高速で衝突、583人が死亡する航空事故となった。調査が進むにつれ原因が複雑に絡み合った複合事故の様相を呈する。
O voo 1736 da Pan Am ainda se encontra na pista quando vê o voo 4805 pela frente.
