Killer Attitude (Northwest Airlink Flight 5719)

Am 1. Dezember 1993 will Northwest-Airlines-Flug 5719 in Hibbing, Minnesota landen. Obwohl die kurze Reise ohne Komplikationen verlaufen ist, stürzt die Maschine unerwartet zwischen Bäumen ab und legt eine Bruchlandung hin. Wieso flog die Jetstream BA-3100 zu früh so tief? Welche Rolle spielte die raubeinige Persönlichkeit des Kapitäns beim Unfallhergang? Ehemalige Piloten der Airline und Ermittler der US-amerikanischen Behörde für Transportsicherheit rekonstruieren das Unglück.

After a routine one-hour flight from Minneapolis, Northwest Airlink Flight 5719 crashes in northern Minnesota, killing everyone on board. Investigators face intense pressure to find the cause. The cockpit voice recorder raises disturbing questions about an inexperienced pilot. But as investigators dig deeper, they uncover a troubling pattern of abuse that led to a breakdown in human cooperation.

01 décembre 1993 : après un vol de routine d'une heure en partance de Minneapolis, le vol Northwest Airlink 5719 se crashe dans le nord du Minnesota, tuant tout le monde à bord. Les enquêteurs subissent des pressions énormes pour déterminer la cause du drame. L'enregistreur de voix du cockpit soulève des questions troublantes au sujet d'un pilote inexpérimenté. Mais au fur et à mesure que les enquêteurs creusent davantage, ils découvrent un schéma abusif qui a donné lieu à un manque de coopération des membres d'équipage.

A Northwest Airlink Minneapolis-ban felszálló 5719-es járata mintegy hatvanpercnyi zavartalan légiút után Észak-Minnesotában a földbe csapódik, a fedélzeten utazó valamennyi ember életét kioltva. A személyzet beszélgetését visszahallgatva a baleseti nyomozók először arra jutnak, hogy a tragédia mögött az egyik pilóta tapasztalatlansága áll - később azonban egy ennél sokkal rosszabb történet kezd kibontakozni.

Il volo 5719 della Northwest Airlink si schianta in Minnesota. Nessun passeggero riesce a salvarsi. Potrebbe essere stata colpa di un pilota inesperto?

После обычного одночасового полёта из Миннеаполиса рейс 5719 авиакомпании Northwest Airlink терпит аварию в северной части штата Миннесота, при этом погибают все, кто был на борту. Эксперты в условиях сильнейшего прессинга стараются установить причины авиакатастрофы

Después de volar rutinariamente durante una hora desde Minneapolis, el vuelo 5719 de Northwest Airlink se estrella en el norte de Minnesota, matando a todos a bordo. Los investigadores se enfrentan a una presión intensa para encontrar la causa. La grabadora de voz de la cabina de vuelo plantea inquietantes preguntas sobre la inexperiencia del piloto. Pero a medida que los investigadores profundizan, descubren un patrón preocupante de abuso que llevó al colapso de la cooperación humana.

Po rutinním hodinovém letu z Minneapolis havaruje Northwest Airlink Flight 5719 v severní Minnesotě a zabije všechny na palubě. Vyšetřovatelé čelí intenzivnímu tlaku, aby našli příčinu. Hlasový záznamník v kokpitu vyvolává znepokojující otázky ohledně nezkušeného pilota. Ale jak vyšetřovatelé hlouběji kopou, odkrývají znepokojivé vzorce zneužívání, které vedly k zhroucení lidské spolupráce.

1993年12月1日。ミネアポリスから1時間。ノースウエスト・エアリンク5719便が通常の飛行ののちにミネソタ州北部で墜落、全員が死亡した。調査チームは原因究明の激しいプレッシャーにさらされる。コックピット・ボイスレコーダーからは経験の浅いパイロットの気がかりな行動が見えてきた。しかし、さらに調査を進めるにつれ、機長の言動によってパイロットたちの人間関係が崩壊していた事実が明らかになっていく。

Depois de um voo de rotina, o voo 5719 cai a norte do Minesota, matando todas as pessoas a bordo.

25岁的查德·埃里克森，梦想成真进入航空公司担任副驾驶，本应该拥有大好前程。然而他的事业止步于1993年12月1日的一场意外。西北空联航空5719号航班在降落希宾机场前，撞毁在机场东边的树林中，事故造成16名乘客及2名飞行员遇难。调查期间，在翻阅个人背景的时候，惊讶地发现事故的发生并不是出现在飞机上。