Explosive Proof (TWA Flight 800)

Bis heute ist nicht völlig klar, was am 17. Juli 1996 mit Flug 800 tatsächlich geschah: Wenige Minuten nach dem Start vom JFK Airport in New York explodiert die Boeing 747 und stürzt in den Atlantik. Als die US-amerikanische Verkehrsbehörde NTSB ihre Untersuchung beginnt, festigt sich der Verdacht eines Terroranschlags. Ein möglicher krimineller Hintergrund ruft daraufhin das FBI auf den Plan und schon bald entbrennt zwischen den Lagern ein Streit. In der Folge entwickelt sich eine der längsten und kostspieligsten Ermittlungen in der Luftfahrtgeschichte.

Just minutes after taking off from New York's JFK Airport, TWA Flight 800 is ripped apart by a massive explosion. With a possible terror attack on their hands, the FBI joins investigators from the NTSB in an urgent search for answers. Both agencies are hoping for quick results, but the investigation into TWA Flight 800 will eventually pit them against one another, and will turn into one of the longest, most costly and challenging ever conducted.

17 juillet 1996 : quelques minutes après son décollage de l'aéroport JFK, à New York, le vol TWA 800 est détruit par une énorme explosion. Avec un possible attentat sur les bras, le FBI prête main forte aux enquêteurs de la NTSB, qui cherche des réponses. Les deux agences espèrent des résultats rapides, mais l'enquête sur le vol TWA 800 va finir par les monter l'une contre l'autre, et devenir l'enquête la plus longue, la plus coûteuse et la plus ambitieuse jamais réalisée.

A TWA 800-as járatát néhány perccel a New York-i John F. Kennedy Repülőtér elhagyása után egy hatalmas robbanás darabokra szakítja. Mivel nem zárható ki, hogy terrortámadás történt, a Közlekedésbiztonsági Felügyelet nyomozásába az FBI is bekapcsolódik. Mindkét szervezet gyors eredményt vár, ám a baleset egymás ellen fordítja a két szervezetet, és a vizsgálat a repüléstörténet egyik leghosszabb, legdrágább és legnehezebb nyomozásává nyúlik.

Pochi minuti dopo il decollo, un volo partito da New York esplode. L'FBI interviene durante le indagini: potrebbe trattarsi di un attentato terroristico.

Minuten na vertrek wordt TWA-vlucht 800 uiteengereten door een explosie. Wat volgt is een van de meest complexe onderzoeken die ooit zijn gedaan.

Буквально через несколько минут после взлёта из нью-йоркского аэропорта Кеннеди самолёт рейса TWA Flight 800 буквально разрывает от мошного взрыва. Агенты ФБР, подозревая теракт, присоединяются к экспертам NTSB (национального совета по безопасности на транспорте), чтобы как можно скорее определить причины авиакатастрофы.

A pocos minutos de despegar del aeropuerto JFK de Nueva York, el vuelo 800 de TWA es destrozado por una enorme explosión. Con un posible ataque terrorista entre manos, el FBI se une a los investigadores del NTSB en la búsqueda urgente de respuestas. Ambas agencias esperan obtener resultados rápidamente, pero la investigación sobre el Vuelo 800 de TWA finalmente se enzarzará en un enfrentamiento entre ellas y se convertirá en una de las más largas, costosas y desafiantes jamás realizadas.

Jen pár minut po vzletu z newyorského letiště JFK je TWA Flight 800 roztrhán masivní explozí. S možným teroristickým útokem na ruce se FBI připojila k vyšetřovatelům z NTSB a naléhavě hledala odpovědi. Obě agentury doufají v rychlé výsledky, ale vyšetřování TWA Flight 800 je nakonec postaví proti sobě a promění se v jednu z nejdelších, nejdražších a nejnáročnějších, jaké kdy byly provedeny.

1996年7月17日。TWA、トランスワールド航空の800便がニューヨークJFK国際空港から離陸後まもなく大爆発を起こして空中分解し、墜落する。テロ攻撃の可能性も考えられる為、FBI連邦捜査局とNTSB国家運輸安全委員会が緊急の合同調査チームを結成する。どちらの機関も迅速な原因解明を望んだが、調査は互いに深く入り込み、対立し、航空機事故調査史上で最も長く、最も費用がかさみ、最も困難な調査となった。

Minutos depois de descolar do Aeroporto JFK, o voo 800 explode.

90年代，美国本土恐怖袭击活动频频发生。就在一年前一栋联邦大楼被恐怖分子炸毁。1996年7月17日，一架环球航空747客机在纽约肯尼迪机场起飞后在长岛半空突然爆炸，造成机上213人全部遇难，成为美国史上死伤人数第三多的空难。面对着恐怖袭击和机械故障的两大可能，两大调查机构-NTSB和FBI将如何选择？