Při demonstračním letu v Indonésii narazil ruský Suchoj Superjet na horu a zabil každého na palubě. Je to jedna z nejnáročnějších záchranných operací, které kdy indonéští vyšetřovatelé čelili.
9. Oktober 2012: Während eines Demonstrationsflugs in Indonesien gerät ein russischer Suchoi Superjet 100 auf Kollisionskurs mit dem Vulkan Salak und zerschellt an der Bergflanke. Die 45 Menschen an Bord, darunter Repräsentanten des Herstellers Suchoi und indonesischer Fluggesellschaften sowie zahlreiche Journalisten, haben keine Chance. Die Bergungsoperation und die Suche nach dem Flugrekorder gestalten sich aufgrund des unwegsamen Geländes äußerst schwierig, und die Flugunfall-Ermittler stehen vor einem Rätsel: Wie konnten erfahrene Piloten riskieren, dem Vulkan so nahe zu kommen?
On a high-stakes demonstration flight in Indonesia, a Russian-made Sukhoi Superjet slams into a mountain killing everyone on board. It's one of the most challenging salvage operations Indonesian investigators have ever faced.
09 mai 2012 : en Indonésie, lors d’un vol de présentation aux enjeux de taille, un Soukhoï SuperJet de fabrication russe percute de plein fouet une montagne, tuant tous les passagers à bord. Il s’agit de l’une des opérations de sauvetage les plus difficiles auxquelles ont été confrontés les enquêteurs indonésiens. Une fois face à la carcasse de l’avion, de nombreuses interrogations subsistent : comment un avion à réaction flambant neuf équipé d’un système de navigation sophistiqué et d’un équipage expérimenté à son bord a-t-il bien pu s’écraser dans la montagne ?
Durante un volo di dimostrazione, un jet russo si schianta contro una montagna uccidendo le persone a bordo. Raggiunto il relitto, gli investigatori si trovano davanti ad una dura verità.
9 мая 2012 года авиалайнер Sukhoi Superjet 100-95B выполнял показательный (демонстрационный) полёт над Индонезией, но через 25 минут после вылета из Джакарты в условиях облачности врезался в гору Салак (остров Ява). Погибли все находившиеся на его борту 45 человек — 37 пассажиров и 8 членов экипажа.
Причинами катастрофы стали ошибки в подготовке полёта (незнание экипажем рельефа местности на маршруте полёта), неверная настройка радаров аэропорта сопровождения и отвлечение экипажа посторонними разговорами.
Durante una exhibición de vuelo celebrada en Indonesia, un superjet Sukhoi de fabricación rusa se estrella contra una montaña, y todos los que van a bordo mueren en el accidente. Es una de las operaciones de rescate más difíciles que han afrontado nunca los investigadores indonesios.
2012年5月9日。インドネシアで商談の鍵となるデモ飛行の最中、ロシアの最新型旅客機スホーイ・スーパージェット100が高山の中腹に墜落。乗員乗客合わせて、45人全員が死亡する。インドネシアの航空機事故調査の歴史でも、かつてなく困難な回収作業が行われる。ベテラン操縦士が乗り組んだ高性能ナビゲーションシステムを搭載した最新鋭機は、なぜジャワ島の悪名高いサラク山に激突したのか、必死の調査が始まる。
Um Shukhoi Superjet embate numa montanha ao efetuar um voo de demonstração de alto risco.
经过长达12年的研发，俄罗斯苏霍伊公司首款民航客机超级喷气机100（SSJ-100）即将投入市场。新机型的研发不仅为一扫自苏联解体后民航记录劣迹斑斑的恶名，也为了将来的发展铺路。然而在2012年的一次试飞中，苏霍伊乃至整个俄罗斯民航业却再一次经历血的洗礼...
