Pilot

Pilotní díl seriálu, ve kterém po návratu domů z pokusu o genetický podvod zjišťují dva hlavní představitelé Leonard s Sheldonem, že mají novou sousedku a pokusí se o offline komunikaci s nevalným úspěchem. Ovšem podaří se jim nastartovat řetěz kauzality, který bude hlavním motivem celé první sezóny. Tedy svým způsobem originální toužení Leonarda po Penny a netypické reakce jeho okolí, vzhledem k tomu, že jde o vědce s velmi matnou představou o fungování života „tam venku“.

Da Leonard og Sheldon møder deres nye nabo Penny, går det langsomt op for dem, at selvom de ved stort set alt om fysikkens verden, ved de stort set ingenting om den verden de lever i.

Die beiden hochbegabten Physiker Leonard und Sheldon teilen sich eine Wohnung und die Liebe zur Quantenphysik. Als in der Wohnung gegenüber die attraktive Penny einzieht, ist Leonard sofort hin und weg. Er nimmt all seinen Mut zusammen, um sie anzusprechen, während Sheldon mit seiner neunmalklugen Art alles wieder zerstört. Doch schon bald scheint sich Penny auf eine Freundschaft zu den beiden eigenartigen Jungs einzulassen...

Brilliant physicist roommates Leonard and Sheldon meet their new neighbor Penny, who begins showing them that as much as they know about science, they know little about actual living.

Juustokakkukahvilan tarjoilijattarena työskentelevä Penny on innoissaan tavatessaan kiltit ja huomaavaiset naapurinsa. Leonard heittäytyy heti vieraanvaraiseksi, mutta sosiaalisesti rajoittuneempi Sheldon sen sijaan suhtautuu pirteään Pennyyn kuin ulkoavaruudesta saapuneeseen muukalaiseen, joka uhkaa muuttaa älykköpoikien turvallisen arjen lopullisesti...

Partez à la rencontre de deux physiciens brillants, Leonard et Sheldon. Ceux-ci peuvent vous parler pendant des heures de physique quantique mais ils sont plutôt maladroits avec les femmes. Tout ceci commence à changer quand une beauté du nom de Penny devient leur voisine. Quand Leonard et Sheldon rencontrent Penny, Leonard est immédiatement intéressé par elle, mais Sheldon juge que son ami chasse un rêve qu'il n'attrapera jamais. Cependant, Leonard voit dans cette beauté un nouvel univers entier de possibilités… comprenant l'amour.

Két brilliáns („közös IQ-juk 360”), fiatal fizikus, Leonard és Sheldon, akik azon „ragyogó elmék” közé tartoznak, akik tudják, hogy hogyan működik az univerzum. De a PhDjük nem segít nekik, hogy hogyan viselkedjenek a többi emberrel, főképp nőkkel. Minden megváltozik, mikor a szabad lelkű, frissen pasi nélkül maradt szépség (név szerint Penny) a szomszédjuk lesz. Amikor Leonard és Sheldon találkozik Pennyvel, Leonard egyből érdeklődni kezd a lány iránt („A gyerekeink okosak és szépek lesznek.”), de Sheldon fél, hogy a barátja egy olyan ábrándot űz, ami sosem válik valóra („De főleg képzeletbeliek.”) Leonard és Sheldon az éjszakáit Klingon Scrabblet játszva tölti társadalmi életre alkalmatlan barátaival, akik szintén kockák, Wolowitz-cal (aki folyton nőt keres magának) és Koothrappalival (aki annyira szégyenlős, hogy képtelen nőkhöz beszélni). Azonban Leonard úgy látja, hogy Pennyben rengeteg lehetőség rejlik, többek között maga a szerelem. Leonard annyira belebolondult Pennybe, hogy miután hagyja, hogy használja az ő tusolójukat (mivel Pennyé eltörött), beleegyezi, hogy megpróbálja visszaszerezni a lány tévéjét annak volt barátjától, Kurttől. Leonard próbálkozása megbukik, majd ő és Sheldon, aki bár nem akart, de mégis vele tartott, gatya és tévé nélkül térnek vissza. Penny nagyon sajnálja az egészet, ezért meghívja őket és barátaikat egy vacsorára.

Leonard e Sheldon, due ricercatori di un istituto di fisica universitario dall'elevato QI, fanno conoscenza di Penny, la loro nuova vicina di casa che ha appena traslocato. Gentile e molto carina, la ragazza conquista subito il cuore di Leonard che è subito disposto a tutto pur di renderle meno faticoso il primo giorno nel nuovo appartamento nonostante lo scetticismo di Sheldon e degli altri due loro amici ricercatori Howard e Rajesh, tutti convinti che un nerd mai e poi mai potrà avere una relazione sentimentale con una ragazza come Penny.

In het appartement tegenover genieën Sheldon en Leonard trekt de aantrekkelijke, maar iets minder snuggere blondine Penny in. Dat moet wel tot wrijvingen leiden...

Młodzi i zdolni fizycy Leonard i Sheldon pracują w instytucie naukowym w Kalifornii i wynajmują wspólne mieszkanie. Obaj nie mają zbyt dużego doświadczenia z kobietami, gdyż czas spędzają głównie na nauce, a obiektami ich westchnień są bohaterki komiksów i gier komputerowych. Zmienia się to, gdy do mieszkania obok wprowadza się atrakcyjna Penny. Przebojowa dziewczyna postanawia pokazać chłopcom, że życie to coś więcej niż praca w laboratorium.

Quando Penny, uma bonita rapariga, se muda para o apartamento em frente, o cientista nerd Leonard apaixona-se automaticamente, para consternação do seu colega, Sheldon.

Пара блестящих физиков- теоретиков встречает женщину, которая показывает им, как немного они знают о реальном мире.

Los brillantes físicos Leonard y Sheldon son compañeros de piso y conocen a su nueva vecina Penny, quien les enseña tantas cosas sobre la vida como ellos saben de la ciencia.

Rumskompisarna och arbetskamraterna Leonard och Sheldon är fysiker. De är genier inom vetenskap men de vet väldigt lite om hur det är att leva bland "vanliga" människor. När de får en ny granne, Penny, ändras deras vardag.

Zeki ancak asosyal birer fizikçi olan Leonard ve Sheldon yan daireye yeni taşınan güzeller güzeli Penny’yle tanışır. Leonard tanışır tanışmaz Penny’ye hemen tutulur, ancak Sheldon onun elde edemeyeceği bir hayalin peşinde olduğunu düşünmektedir.

Ο Σέλντον και ο Λέοναρντ γνωρίζουν την καινούργια τους γειτόνισσα, την Πένι και εκείνη αμέσως τους ζητάει μία χάρη....

레너드와 쉘든은 명석한 물리학자로 우주에 대해 연구하고 고민하는 순수한 친구들이다. 그러나 천재라 할지라도 사람들, 특히 여성들과의 관계에는 소용이 없다. 이러한 모든 것은 자유로운 영혼의 소유자 페니가 옆집으로 이사오며 변화를 맞는다.

Dois jovens físicos brilhantes ("QI somado de 360"), Leonard e Sheldon, são o tipo de "mentes brilhantes" que entendem como o universo funciona. Mas seus doutorados não os ajudam a interagir com as pessoas, especialmente mulheres.