The Tangerine Factor

Penny se rozchází se svým přítelem a Leonard má konečně šanci ji získat, jen to nesmí pokazit. Naštěstí je tu Sheldon, který, aniž si to uvědomí, Leonardovi pomůže. Závěr první řady seriálu přináší vyřešení teorie Schrodingerovy kočky a Rajeshovi nový iPod.

Da Penny har slået op med sin kæreste, øjner Leonard muligheden og fremstammer modet til at spørge om hun vil med på date. Begge parter tyr til Sheldon for at få hans gode råd.

Penny trennt sich von ihrem Freund, da er intime Details aus dem gemeinsamen Liebesleben in seinem Blog veröffentlicht hat. Sie fragt sich daraufhin, wer der richtige Mann für sie wäre – ist es etwa Leonard? Nachdem sich beide Tipps von Sheldon geholt haben, ist klar: Sie müssen es miteinander versuchen. Nebenbei versucht Sheldon auch noch, Chinesisch zu lernen und dem Koch in seinem Lieblings-China-Restaurant das Kochen beizubringen.

Penny's break-up spurs Leonard to summon up the courage to ask her out, and each head to Sheldon for advice on their upcoming date.

Penny heittää kelvottoman poikaystävänsä pellolle, joten Leonard uskaltautuu viimeinkin tekemään siirtonsa Pennyn suhteen. Sheldon puolestaan opettelee mandariinikiinaa päästäkseen haukkumaan paikallisen kiinalaisravintolan mandariinikanaa.

Après que Penny rompt avec son petit ami, Leonard lui demande un vrai rendez-vous. Elle accepte, mais tous les deux s'inquiètent si ils ne font pas une erreur. Ils se tournent alors vers Sheldon pour prendre conseil...

Mivel izgulnak az első találkájuk miatt, Leonard és Penny egy igazi randigurutól kérnek tanácsot: Sheldontól.

Penny è molto giù di morale per la definitiva rottura con il suo ultimo boyfriend e Leonard prova invano a consolarla, infine si fa coraggio e le chiede un appuntamento. La ragazza accetta però ha paura di rovinare l'amicizia e non ha altra scelta che domandare consiglio al miglior amico di Leonard: Sheldon.

Penny is overstuur wanneer ze ontdekt dat haar vriendje intieme details over hun seksleven uit de doeken heeft gedaan op zijn blog. Ze dumpt hem, maar lijdt zwaar onder de breuk. Leonard biedt haar een luisterend oor aan en maakt van de situatie gebruik om haar te vragen met hem uit te gaan. Tot zijn grote verbazing zegt ze toe. Met dit antwoord had hij eigenlijk geen rekening gehouden...

Penny rozstaje się ze swoim chłopakiem. Zadowolony z takiego obrotu spraw Leonard zdobywa się na odwagę i umawia się na randkę z sąsiadką. Penny zgadza się. Zarówno ona, jak i Leonard próbują jednak upewnić się co do sensu budowania wspólnej przyszłości i szukają rady u Sheldona.

Depois de Penny terminar a sua relação com o namorado, aceita sair com Leonard e ambos pedem conselhos a Sheldon.

После того, как Пенни расстается со своим новым парнем, она соглашается пойти на свидание с Леонардом. Однако, у них обоих есть сомнения по этому поводу.

La ruptura de Penny con su novio, hace que Leonard tenga la valentía de invitarla a salir, y los dos van a pedirle consejos a Sheldon para su próxima cita.

När Penny gör slut får Leonard mod att bjuda ut henne, och båda går till Sheldon för råd om deras stundande date.

Penny nihayet erkek arkadaşından ayrılınca, Leonard tüm cesaretini toplayarak ona çıkma teklif eder. Penny teklifi kabul eder ve Sheldon da engin bilgi ve tecrübelerine dayanan tavsiyeleriyle onlara bu konuda danışmanlık yapar.

Ύστερα από έναν κακό χωρισμό, η Πένι συμφωνεί τελικά να βγει ραντεβού με τον Λέοναρντ. Ωστόσο και οι δύο έχουν αμφιβολίες και έτσι ζητούν συμβουλές από τον Σέλντον.

페니가 남자친구와 헤어지게 되자, 레너드는 용기를 내어 데이트 신청을 하게 된다. 페니 역시 고민 끝에 데이트를 수락하게 되는데...

Depois de Penny terminar com seu namorado, Leonard a convida pra sair. Ela aceita, e o casal acha que pode ser um erro. Ambos pedem ajuda a Sheldon.