The Vacation Solution

Sheldon je rektorem univerzity donucen vzít si volno, což se mu příčí, a tak po vzoru jednoho vědce začne pracovat s Amy v biologické laboratoři. Bernie je otcem tlačena k předmanželské smlouvě a neví, jak to Howardovi sdělit.

Sheldon har ferie og hænger ud i Amys laboratorium. Bernadette afslører overfor sine veninder at hendes far vil have hende til at oprette en ægtepagt før brylluppet.

Der Universitätspräsident zwingt Sheldon, endlich seinen Urlaub zu nehmen. Sheldon ist fassungslos, da er ohne Arbeit nichts mit sich anzufangen weiß und beschließt, bei Amy im Labor auszuhelfen. Auch Bernadette hat ein Problem: Ihr Vater möchte, dass sie für die Ehe mit Howard auf einen Ehevertrag besteht, da sie mehr verdient als ihr Zukünftiger. Das verletzt Howard in seiner Ehre und so beschließt er, mit Bernadettes Vater, einem Waffennarr, ein Männergespräch zu führen …

When Sheldon is forced to take his vacation, he goes to work with Amy in her neurobiology lab. Also, Bernadette wants Howard to sign a pre-nup.

Kun Sheldon pakotetaan pitämään lomaa omasta työstään, hän pestautuu apuriksi tyttöystävänsä Amyn laboratorioon oppiakseen jotain uutta. Kokemus ei kuitenkaan ole mukava tai opettavainen kummallekaan osapuolista. Bernadetten isä haluaa tyttärensä ja Howardin tekevän avioehdon.

Quand l'université oblige Sheldon a prendre des jours de vacances, il va traîner dans le laboratoire d'Amy. Bernadette impose ses conditions à Howard...

Sheldon è costretto a usare i suoi giorni di festa e decide di passare il tempo libero nel laboratorio di Amy. Bernadette confida alle ragazze che suo padre vuole far firmare a Howard un accordo prematrimoniale.

Wanneer Sheldon wordt gedwongen om vakantie te nemen, gaat hij met Amy werken in haar neurobiologie lab.

Sheldon passa as suas férias obrigatórias a "ajudar" Amy no laboratório, e o pai de Bernadette quer que Howard assine um acordo de separação de bens.

Когда босс Шелдона, Сиберт вынуждает его взять принудительный отпуск, в связи с чем Купер решает поработать в лаборатории Эми, но неприятно удивлен, что не силен в биологии. Тем временем Говард и Бернадетт по настоянию ее отца сталкиваются с необходимостью подписать брачный договор.

Sheldon se toma con bastante calma el hecho de trabajar con Amy en su laboratorio de neurobiología, hasta que la directiva le pide que tome unas vacaciones forzadas. Más adelante, Howard no sabrá qué hacer cuando Bernadette le pida firmar un acuerdo prenupcial.

Ο Σέλντον περνά την υποχρεωτική του άδεια "βοηθώντας" την Έιμι στο εργαστήριό της κι ο πατέρας της Μπερναντέτ ζητά από το Χάουαρντ να υπογράψει προγαμιαίο συμβόλαιο.

학교에서 휴가를 종용받은 쉘든은 에이미의 신경생물학 실험실에 알바를 간다. 한편 베르나데트는 혼전계약서에 서명하라고 하워드를 종용한다.