Sheldon je opět donucen vzít si dovolenou, a tak paradoxně "trpí". A s ním trpí i jeho nejbližší přítel, Leonard. Leonard se ale musí potýkat nejen se Sheldonem. Aby dokázal Penny, jak je výborný přítel a neklesl v jejích očích, musí ji podržet a podpořit v jejím rozhodnutí o výpovědi v Cheesecake Factory, aby se mohla naplno věnovat herectví. Mezitím Bernadette musí rychle sehnat komiks, který Howardovi omylem zničila. A na koho jiného se obrátí, než na Stuarta.
Der er store nyheder på karrierefronten, da Penny tager et afgørende skridt i retning af at blive fuldtids skuespillerinde. Sheldon bliver i mellemtiden tvunget til at tage ferie, men han finder afslapning yderst anstrengende.
Penny schmeißt ihren Job in der Cheesecake Factory hin, um sich nur noch auf ihre Schauspielkarriere zu konzentrieren. Leonard ist davon wenig begeistert, traut sich aber nicht, Penny seine Bedenken mitzuteilen. Während Sheldon allen auf die Nerven geht, weil er sich ein paar Tage freinehmen musste und nichts mit sich anzufangen weiß, wird Amy an der Uni von einem sehr speziellen Verehrer umgarnt.
Sheldon must learn how to relax when he is forced to take a vacation; Leonard tries to support Penny after she quits her job; Bernadette needs to replace one of Howard’s comic books.
Sheldon on lomalla ja se tietenkin ahdistaa. Leonard yrittää tukea Pennyä, joka on jättänyt tarjoilijanpestinsä. Amy saa ei-toivottua huomiota omituiselta työkaverilta.
Penny fait un grand pas vers une carrière d’acteur à plein temps, et Sheldon est obligé de prendre des vacances.
שלדון נאלץ לצאת לחופשה ומגלה שלהירגע זו משימה מאתגרת. בינתיים, לנארד ממשיך לתמוך בפני בעוד היא מעריכה מחדש את עתידה, ואילו סטיוארט וברנדט משתפים פעולה בשביל להחליף את אחת מחוברות הקומיקס של האוורד.
Sheldon tenta ti rilassarsi visto che è in vacanza. Nel frattempo, dopo aver chiarito il malinteso creato dall'impulsiva proposta di matrimonio, Penny informa Leonard di essersi licenziata dal suo lavoro di cameriera per perseguire a tempo pieno la sua carriera da attrice. Bernadette chiede aiuto a Stuart per cambiare un fumetto di Howard. Josh Peck interpreta Jesse un rivale di Stuart.
Sheldon probeert te relaxen als hij weer een geforceerde vakantie moet nemen. Ondertussen probeert Leonard Penny te ondersteunen als zij haar baan opzegt, en Bernadette zoekt hulp van Stuart om een stripboek van Howard te vervangen.
Quando Sheldon é obrigado a ir de férias, ele tenta descontrair-se mas acaba por passar muito do seu tempo com Penny depois de ela se demitir do emprego.
После того, как Пенни пересматривает свои рабочие перспективы, она бросает работу официантки, чтобы полностью сконцентрироваться на карьере актрисы. Эми оказывается на свидании, но не с Шелдоном. А Бернадетт случайно портит один из комиксов Говарда.
Sheldon intenta tranquilizarce después de que es forzado a tomarse unas vacaciones. Leonard intenta ser alguien de apoyo para Penny luego de que ella renuncia a su trabajo y Bernadette busca la ayuda de Stuart para reemplazar una de las historietas de Howard.
Ο Σέλντον αναγκάζεται να κάνει διακοπές, αλλά, αντί να χαλαρώσει, περνά πολύ χρόνο με την Πένι που παραιτήθηκε από τη δουλειά της.
쉘든은 어쩔 수 없이 주어진 휴가 동안 휴식을 취하려 노력하고, 레너드는 일을 그만 둔 페니를 도와 주려 노력한다. 한편 베르나데트는 하워드의 코믹북을 구입하기 위해 스튜어트에게 도움을 청한다.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
ελληνική γλώσσα
한국어
