Amy se blíží narozeniny. A Sheldon by je měl slavit s ní, teď, když už jsou opět spolu. Jenže na stejný den připadá i půlnoční premiéra nového dílu Star Wars. A to si Sheldon nehodlá nechat ujít. Až Arthur Jeffries ho dokáže přesvědčit k opaku. Jenže co teď s jeho lístkem? Kluci se rozhodnou dát ho někomu, koho znají. Jenže to se ukáže jako špatný nápad. Sheldon mezi tím váhá, co dát Amy k narozeninám. V úvahu přichází hra s filharmonickým orchestrem, návštěva ovčí farmy, nebo sex. Po poradě s Penny a Bernadette je jasné, co zvítězilo. Ale jak se na to bude tvářit Amy?
Fyrene forbereder sig til premieren på den seneste Star Wars film, mens Sheldon planlægger noget særligt til Amys fødselsdag.
Die Jungs freuen sich wie kleine Kinder: Endlich kommt der neue „Star Wars“-Film ins Kino! Natürlich sichern sie sich Tickets für die Premiere, um den Streifen als erste zu sehen. Doch Sheldon steckt in der Zwickmühle, denn Amy hat am selben Tag Geburtstag. Wird er sie für „Star Wars“ versetzen, obwohl er sie gerade erst wieder zurückgewonnen hat?
Ο Σέλντον πρέπει ν' αποφασίσει αν θα περάσει χρόνο με την Έιμι στα γενέθλιά της ή αν θα πάει στην πρεμιέρα του "Πολέμου των Άστρων" με τ' αγόρια.
As the guys prepare to go to the premiere of the new Star Wars movie, Sheldon plans a special event for Amy's birthday.
Tähtien sota -murot pöytään, nyt lähtee! Kauan odotettu ensi-ilta koittaa ja pojat ovat tohkeissaan. Sheldon puolestaan kokee Amyn luona omia tähtihetkiään; vieläpä ensimmäistä kertaa.
Les quatre garçons attendent avec impatience la première de Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force quand Penny rappelle à Sheldon que le jour de la sortie est également celui de l’anniversaire d'Amy. Il finit par renoncer à la première pour réserver un cadeau spécial pour Amy : leur première nuit ensemble.
שלדון מתלבט, פרופסור פרוטון מתגלה אליו בחלום ועוזר לו לקבל החלטה חשובה. בינתיים, לנארד, ראג' והווארד מנסים לקבל החלטה לגבי הכרטיס הנוסף שאולי יתפנה.
Miközben Sheldon egy különleges ajándékkal készül Amy születésnapjára, a három másik srác izgatottan várják az új Star Wars film bemutatóját.
Manca poco alla prima del nuovo film di Star Wars e i ragazzi hanno già preso i biglietti da tempo, però la data coincide col compleanno di Amy e Sheldon non sa che fare. Gli appare allora in sogno Arthur Jeffries che gli fa capire come la cosa giusta sia stare con la sua ragazza, a cui decide di regalare una maggior intimità e finiranno quindi per fare sesso per la prima volta. Nel frattempo Leonard, Howard e Raj danno il biglietto del loro amico a Wil Wheaton che si presenta vestito da Spock, per far loro capire che alla fine è solo un film e, indipendentemente dalla sua qualità, le loro vite andranno avanti lo stesso.
Terwijl de jongens zich klaarmaken voor de premiere van de nieuwe Star Wars film, bereidt Sheldon iets speciaals voor ter gelegenheid van Amy's verjaardag.
Sheldon tem de escolher entre passar tempo com Amy no seu aniversário ou ir à estreia do filme "Star Wars: O Despertar da Força" com os rapazes.
В то время как ребята собираются пойти на премьеру нового фильма «Звездные войны», Шелдон решает пропустить поход в кино и подготовить сюрприз для Эми на ее День рождения.
Sheldon prepara una gran sorpresa para Amy con motivo de su cumpleaños. Leonard, Howard y Raj asisten al estreno de la nueva película de Star Wars.
Efter mer än fem år som par tillbringar Sheldon och Amy sin första natt tillsammans. Leonard, Howard och Raj måste bestämma vem som ska få den extra Star Wars-biljetten.
레너드, 하워드, 라지는 쉘든이 에이미의 생일을 위한 특별한 선물을 준비하느라 정신없는 동안, 누가 스타워즈 영화 티켓을 차지할 것인지 결정하려 한다.
čeština
dansk
Deutsch
ελληνική γλώσσα
English
suomi
français
עברית
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
한국어
