The Geology Elevation

Bert (geolog z Caltechu) získá členství v MacArthur Genius programu za jedinečný výkon v oboru a Sheldona bude sžírat žárlivost. Howard bude mezitím vymýšlet, co vyrobí z dálkového ovládání pro svou akční figurku Stephena Hawkinga.

Bert fra geologiafdelingen vinder den prestigefyldte 'MacArthur Genius Grant', mens Sheldon kæmper med at holde jalousien tilbage.

Der Geologe Bert wird mit dem MacArthur Genius Stipendium ausgezeichnet – was Sheldon vollkommen ungerechtfertigt findet. Doch als er Berts Arbeit durchliest, muss auch er den Verdienst anerkennen. Sheldons Versuch, seinem Ärger Luft machen, geht daraufhin aber gehörig schief. Howard kramt eine alte Erfindung hervor, die er vor einigen Jahren gebastelt hat: Eine ferngesteuerte Miniaturfigur von Stephen Hawking. Doch nicht alle sind davon so begeistert wie er. Was würde wohl Stephen Hawking dazu sagen ... ?

When Bert, a Caltech geologist, wins the MacArthur Genius fellowship, Sheldon is overcome with jealousy. Also, Wolowitz finds an old remote control Stephen Hawking action figure he invented.

Geologi-Bert palkitaan tutkimuksestaan apurahalla, eikä Sheldon osaa peitellä kateellisuuttaan. Henkisen tuskan lisäksi Sheldon aiheuttaa itselleen fyysisiä kateellisuusvammoja. Howard on rakentanut omasta mielestään nerokkaan Stephen Hawking -lelun, jota muut pitävät mauttomana.

Sheldon devient extrêmement jaloux de Bert, son collègue géologue qui a reçu un prix prestigieux pour ses travaux, et à chaque fois qu'il veut extérioriser ses sentiments, il finit par se blesser. Howard retrouve dans ses cartons une poupée parlante à l'effigie de Stephen Hawking, un jouet que tous ses amis trouvent de très mauvais goût.

שלדון רואה שמישהו אחר זוכה במילגה נחשבת בתחום הגיאולגיה, ונהפך לירוק מקינאה. הווארד רוכש צעצוע חדש, וזוכה לביקורת מכל כיוון אפשרי.

Amy geológus ismerőse, Bert (akinél Pennyvel látogatóban voltak) MacArthur-díjat kap, amivel elismerik a tudományos munkáját. Sheldon rosszul fogadja a dolgot és irigykedni kezd. Amy elolvastatja vele Bert legutóbbi tanulmányát, ami végül tetszik Sheldonnak, de az irigysége nem múlik el tőle. Leonard azt javasolja neki, hogy menjenek sétálni, ahol az az ötlete támad, hogy Sheldon jelképesen egy nagy kőbe sűrítse bele a rossz érzéseit és dobja el a követ, ezzel megszabadulna a bajaitól. Sheldon azonban igen ügyetlennek bizonyul, előbb az egyik, majd a másik lábára is ráejt egy-egy nagy darab követ. Howard kifejleszt a saját szórakoztatására egy miniatűr Stephen Hawking figurát, amit távírányítóval mozgatni tud és a bábu beszél is. Bernadette-nek nem tetszik a játék, ízléstelennek tartja, ezért Howard több kollégát megkérdez az intézetben, de a többségnek szintén nem tetszik. Sheldon odamegy gratulálni Berthez az intézet ebédlőjében, aki megemlíti neki, hogy neki, mint MacArthur-díjasnak jövőre joga lesz másokat felterjeszteni valamilyen díjra. Majd azt mondja, hogy szerinte a mérnökök kevés elismerést kapnak, és az után érdeklődik, hogy Sheldon barátja (Howard) mivel foglalkozik. Sheldon azt állítja, hogy nem tudja, majd gyorsan távozik, és dühében le akarja fejelni az ivókutat, de elcsúszik a vizes kövön és beveri a homlokát. Sheldont a többiek jó tanácsai sem hozzák helyre, bár mindegyik elmondja neki, hogy az emberek mindig irigyelnek valakit vagy valamit, ezzel meg kell békélni. Végül felhívják videobeszélgetésre Stephen Hawkingot, akit Sheldon nagyon tisztel, ezért tudják, hogy ad a véleményére. Ő is azt mondja Sheldonnak, hogy az irigység természetes dolog, például ő sem kapott Nobel-díjat a munkájáért. Megjegyzi, hogy egy őróla mintázott robotfigura is megtiszteltetés lenne a számára. Sheldon elmegy Berttel a The Ellen D

Bert, del dipartimento di geologia, viene insignito della prestigiosa borsa di studio MacArthur per i suoi studi sui microbi delle rocce causando un forte senso di invidia in Sheldon, che alla fine però capisce che deve essere felice per quello che ha. Nel frattempo Howard ritrova un giocattolo radiocomandato da lui costruito con le fattezze di Stephen Hawking, che però tutti ritengono di cattivo gusto; per questo motivo Howard decide di non farlo vedere ad Hawking, salvo poi scoprire a fine puntata, che lo avrebbe invece gradito.

Sheldon kan zijn jaloezie niet de baas blijven als Geologie Bert een grote toelage krijgt. Een nieuw speeltje, gekocht door Howard, ligt onder vuur.

Sheldon tem dificuldade em ultrapassar a inveja por Bert ter ganhado uma bolsa. O brinquedo telecomandado em forma de Stephen Hawking de Howard levanta dúvidas.

Шелдон пытается преододеть зависть когда Берт, геолог из Калтеха, выигрывает премию Макартура для гениев. Воловиц находит старую фигурку Стивена Хокинга с дистанционным управлением, которую он изобрел.

Cuando Bert, un geólogo de Caltech, gana la beca MacArthur Genius, Sheldon es dominado por los celos. Además, Wolowitz encuentra un viejo control remoto de una figura de acción de Stephen Hawking que había inventado.

Ο Σέλντον δυσκολεύεται να κρύψει τη ζήλια του όταν ο Μπερτ κερδίζει μια τεράστια επιχορήγηση. Ο τηλεκατευθυνόμενος Στίβεν Χόκινγκ του Χάουαρντ προκαλεί απορίες.

버트가 천재상을 탔다. 다들 마땅한 사람이 받았다며 축하하지만, 쉘든은 주체할 수 없는 질투에 사로잡힌다. 하워드는 원격 조종 스티븐 호킹을 선보였다가 빈축만 산다.