The Romance Recalibration

Penny má pocit, že bere Leonarda ve svém životě jako samozřejmost, a tak si s Amy vyrazí do lázní. Howard a Rajesh budou v dětském pokojíčku spravovat pisklavé podlahové prkno.

Penny og Amy tager på afslapningsweekend for at lære Leonard at kunne agere på egen hånd. Imens forsøger Howard og Raj at fikse et knirkende trægulv.

Penny ist gefrustet: Seit sie mit Leonard verheiratet ist, lässt er sich komplett gehen und sorgt für keinerlei Romantik mehr. Also fährt sie mit Amy in ein Spa, um ein wenig Abstand zu gewinnen. Leonard macht sich Gedanken, wie es mit ihrer Beziehung weitergehen kann ... Howard und Raj haben eine Idee, wie sie das Problem mit dem quietschenden Parkettboden im Babyzimmer lösen können ...

When Penny feels that Leonard is taking her for granted, she decides to go on a spa weekend with Amy. Also, Wolowitz and Koothrappali try to fix a squeaky floorboard in the baby's room.

Penny ja Leonard kohtaavat ryppyjä rakkaudessa, ja Penny lähtee Amyn kanssa viikonlopuksi kylpylään. Sheldon tarjoutuu laatimaan parisuhdesopimuksen tilanteen ratkaisemiseksi. Howard ja Raj kehittelevät mielikuvituksellisia viritelmiä lastenhuoneen natisevan lattian korjaamiseksi.

Penny sent sa relation avec Leonard se dégrader et Sheldon va se montrer bon conseiller. La fille de Howard et Bernadette ne fait pas ses nuits et les jeunes parents cherchent un moyen de ne pas avoir à remplacer le parquet usé de la chambre du bébé.

לאחר מחלוקת עם לנארד, פני לוקחת את איימי לסופשבוע של ספא ופינוקים, בעוד שלדון מנסה להשכין שלום בין בני הזוג. בינתיים, הווארד וראג' מנסים לטפל בריצפה הרועשת בחדר התינוק.

Penny egy nehéz munkanap után hazaérkezik. Leonard borospohárral várja, benne Penny kedvenc borával, és a kedvenc pizzáját készítette neki. A szoba virágcsokrokkal van feldíszítve. Leonard még Penny kedvenc zenekarának egyik számából is idéz egy szerelmi vallomást. A végén azonban egy hatalmasat böfög, mire Penny magához tér, és ráébred, hogy csak álmodta az egészet, Leonard a kanapén hever alsógatyában és trikóban, és valamilyen számítógépes játékkal játszik, amiben éppen meghalt a böfögése miatt. A lányok csajos estét rendeznek Penny korábbi lakásában (ahol most Amy és Sheldon lakik). Penny megemlíti, hogy Leonard már alig törődik vele. Majd hazamegy a másik lakásba, és ugyanezt panaszolja Leonardnak és Sheldonnak is. Leonard meglepődik, mivel ő úgy gondolta, hogy a kapcsolatukkal minden rendben van. Penny nyert egy wellness-hétvégét, ahova Leonarddal mentek volna, de most inkább Amy-vel megy. Howard megállapítja, hogy a gyerekszoba padlója sok helyen nyikorog, és gyakorlatilag ki kellene cserélni, de tart a magas költségektől, ezért Raj segítségével kreatív ötleteket agyalnak ki, amik közül az egyedül használhatónak az tűnik, hogy a szobát kis négyzetekre osztva felmérik és megjelölik a nyikorgó részeket, és ezekre nem volna szabad lépnie annak, aki a kiságyat akarja megközelíteni. Howard be is mutatja Bernadette-nek a közlekedés eme módját, de az túlságosan megerőltető, ezért Bernadette-nek egyáltalán nem tetszik. Sheldon próbálja felvidítani Leonardot, de nem sikerül neki. Leonard végül arra az ötletre jut, hogy utánamennek Pennynek, mivel Leonard azonnal beszélni akar vele. Amy és Sheldon magukra hagyják őket a szobában, és ők hamarosan azt találják ki, hogy nekik is házassági szerződést kellene kötniük, aminek megszövegezésére Sheldon nagy örömmel vállalkozik (ő már korábban említette ennek szükségességét

Penny si sente trascurata da Leonard, che non sa cosa fare ritenendo normale che la loro relazione cambi rispetto all'inizio e rinfacciandole che lui fin dall'inizio si è impegnato al massimo; la ragazza pertanto decide di passare il weekend in una SPA che ha vinto al lavoro con Amy anziché con lui. Leonard, desideroso di riappacificarsi, raggiunge con Sheldon le ragazze e i due sposi, dopo essersi parlati, chiedono a Sheldon di stipulare un contratto simile a quello che ha con Amy basato sulle loro esigenze. Nel frattempo Raj e Howard tentano goffamente di risolvere il problema del rumoroso pavimento della cameretta della piccola Halley.

Leonard en Penny roepen de hulp in van Sheldon en Amy om de romantiek weer terug te brengen in hun huwelijk. Howard en Raj nemen extreme maatregelen om het geluid, dat de vloer in de slaapkamer van Halley maakt, te stoppen.

Leonard e Penny recorrem a Sheldon e Amy para aconselhamento amoroso. Raj e Howard precisam da matemática e da ciência para consertar o chão barulhento no quarto da bebé.

Леонарду и Пенни может понадобиться соглашение о взаимоотношениях, и Шелдон добровольно предлагает сделать его.

Cuando Penny siente que Leonard la está dando por sentado, decide ir a un fin de semana de spa con Amy. Además, Wolowitz y Koothrappali tratan de arreglar una tabla de piso chirriante en la habitación del bebé.

Ο Λέοναρντ κι η Πένι ζητούν από τον Σέλντον και την Έιμι συμβουλές. Ο Ραζ και ο Χάουαρντ χρειάζονται ειδικές γνώσεις για να φτιάξουν το δάπεδο στο παιδικό δωμάτιο.

아기방 수리에 도전한 하워드와 라지. 과학자답게 과학으로 해결하세. 레너드와 페니는 결혼에 위기가 닥쳤다. 꺼진 불씨 살리는 법, 불타는 커플 쉘든과 에이미가 알려주마.