The Excelsior Acquisition

Penny obdržela pokutu za to, že když Sheldon řídil její auto, aby ji dovezl do nemocnice, přejel na její pokyn červenou. Jelikož neměla dost peněz, práskla Sheldona, že to on řídil její auto. Sheldon tak jde k soudu, aby si obhájil, že on nic špatného neudělal. Jak se ale ukáže, ve stejný den, kdy Sheldon musí k soudu, je autogramiáda Stana Leeho v komiksovém obchodě. A Sheldon je na Penny pěkně naštvaný, pomohl ji a teď kvůli ní ani neuvidí svého oblíbence. Jak se říká, pro dobrotu na žebrotu...

Sheldon skal møde for retten i en sag om en færdselsbøde på det værst tænkelige tidspunkt – netop på den dag, hvor tegneserie-legenden Stan Lee aflægger et besøg i tegneserie butikken.

Die berühmte Comiclegende Stan Lee gibt eine Autogrammstunde in Stuarts Comicbuchladen. Sheldon, Howard, Raj und Leonard sind begeistert, dass sie die Gelegenheit bekommen, den großen Meister persönlich zu treffen. Allerdings entdeckt Howard zuvor, dass Sheldon wegen eines Fahrvergehens eine Vorladung vor Gericht bekommen hat. Sheldon weigert sich, das Bußgeld zu bezahlen und verteidigt sich vor Gericht selbst. Mit verheerenden Folgen ...

Sheldon winds up in traffic court when he gets a ticket because of Penny.

Nörttinelikko on innoissaan kuullessaan, että legendaarinen sarjakuvamestari Stan Lee saapuu Stuartin puotiin signeeraamaan teoksiaan. Sheldonin nimmarinhakureissuun tulee kuitenkin tuskastuttava mutka, kun käy ilmi, että juuri kyseisenä päivänä hänen täytyy mennä oikeuteen selvittelemään saamaansa liikennesakkoa. Kaiken huipuksi selviää, että sakko on oikeastaan Pennyn syytä, eikä tämä ainakaan paranna Sheldonin ja Pennyn välejä...

Sheldon rate la chance de rencontrer le créateur de BD quand il se retrouve dans un tribunal pour une contravention routière, à cause de Penny.

Sheldon è chiamato in giudizio per una multa presa a causa di Penny.

Sheldon moet voor de politierechtbank verschijnen omdat hij enkele weken geleden een rood licht negeerde toen hij Penny naar het ziekenhuis bracht. Hierdoor mist hij wel een signeersessie van Spider-Man-stripauteur Stan Lee. Dit vergeeft hij Penny nooit. Tot overmaat van ramp heeft de rechter geen oren naar zijn verdedigingspleidooi

Sheldon descobre que tem de ir a tribunal por causa de uma multa de trânsito no mesmo dia em que Stan Lee vem à loja de livros de banda desenhada.

Шелдон лишается возможности получить автограф Стэна Ли из-за необходимости явки в суд за полученный Пенни штраф.

Sheldon termina en el calabozo por una multa de tráfico que recibió mientras ayudaba a Penny, y se pierde la firma de libros de Stan Lee.

Ο Σέλντον μαθαίνει ότι πρέπει να παρευρεθεί στο δικαστήριο για μια κλήση την ίδια ημέρα που ο Σταν Λι πρόκειται να εμφανιστεί στο κομιξάδικο.

Sheldon elszalasztja a lehetőséget, hogy találkozzon a képregénylegendával, Stan Leevel, mert bíróságra kell mennie egy közúti büntetés miatt, amit azért kapott, mert áthajtott a piros lámpán, amikor Pennyt vitte kórházba. Penny kárpótlásul megszerzi Stan Lee címét és beállítanak hozzá hívatlanul, aminek távoltartási végzés lesz a vége. Sheldon azonban elégedett, mert így van már két dedikált végzése (az egyik Leonard Nimoytól), így lassan egész gyűjteménye alakulhat ki.

스튜어트의 만화책 가게에서 스탠 리의 사인회가 열린다는 소식에 모두 들떠 있는 가운데, 일전에 페니가 다쳐서 응급실로 가느라 신호위반을 했던 쉘든은 사인회에 가기 어려운 상황에 빠진다. 쉘든은 법정에 서서 자신의 결백을 주장하려다 감옥에 갇힌다.