August

Olivia na pokyn Broylese pracuje na případu únosu mladé dívky. Tu měl unést sám podivný pozorovatel. Jeho kolegové, ostatní pozorovatelé, jsou činem svého kolegy také rozladěni. Dávají tedy pokyn nájemnému vrahovi, aby problém vyřešil. Dívka totiž měla zemřít při letecké katastrofě letu, do kterého díky svému únosu nenastoupila. Jenže August, jak se vzpurný pozorovatel jmenuje, se rozhodne dívku ochránit před nájemným vrahem. Ve chvíli, kdy Olivia s Peterem konečně přijíždějí na místo přestřelky mezi Augustem a nájemným vrahem, mohou oba jen sledovat, jak nájemný vrah Augusta zastřelí. Dívka je zachráněna.

Christine Hollis wird, kurz bevor sie nach Rom fliegen will, von einem der glatzköpfigen Beobachter entführt. Olivia und ihr Team sichten Bilder einer Überwachungskamera und vermuten, es handle sich um den schon bekannten September, den Beobachter, der seinerzeit Walter und Peter vor dem sicheren Tod gerettet hat. Doch sie werden eines Besseren belehrt. Der Entführer von Christine ist ein Beobachter namens August. Er beobachtet die Frau schon seit ihrer Kindheit ...

A peculiar abduction occurs in Boston, leading the Fringe team to uncover details of the mysterious man known as The Observer. While the bizarre case takes center stage, Walter, Peter and Astrid hit the lab to analyze unusual evidence and deal with Walter’s insatiable appetite for milkshakes.

Rajatietoryhmän tutkiessa Bostonissa sattunutta sieppausta paljastuu yllättäviä tietoja salaperäisestä Tarkkailijasta, jota on nähty kymmenissä eri paikoissa tekemässä muistiinpanoja ihmisten toiminnasta. Mikä hänen tehtävänsä oikeastaan on ja mihin hän pyrkii?

Après leur enquête à Boston sur l'enlèvement, l'équipe Fringe se rapproche du mystérieux Observateur.

Neobična otmica koja se dogodila u Bostonu, vodi Fringe tim do detalja o tajanstvenom čovjeku poznatom kao Promatrač. Dok bizaran slučaj zauzima središnje mjesto, Walter, Peter i Astrid odlaze u laboratorij analizirati dokaze i nositi se s Walterovim nezasitnim apetitom za milkshake.

Dopo aver indagato su una bizzarra sparizione avvenuta a Boston, la squadra si avvicina alla cattura del misterioso Osservatore.

W Bostonie dochodzi do dziwnego porwania, które spowoduje odkrycie przez zespól Fringe szczegółów działalności tajemniczego osobnika znanego im jako Obserwator. Międzyczasie Walter, Peter i Astrid wrócą do laboratorium dokonać analizy niezwykłych dowodów i zaspokoić nienasycony apetyt dr. Bishopa na koktajle.

O Observador seqüestra uma mulher de Boston, e quando a divisão Fringe assistem as filmagens eles percebem que este é um observador diferente, e que há mais de um deles. Isto leva a um simbologista (o analista de tecnologia da Massive Dynamic) que estuda-os a um tempo. Ele revela que os observadores tem aparecido em momentos importantes de toda a história, e ele supõe que eles são viajantes do tempo que aparecem para observar eventos históricos importantes. O observador conhecido como "August" é repreendido por sequestro da menina, como os observadores não devem interferir, exceto para neutralizar um dos seus próprios erros. Um assassino é enviado depois que a menina raptada, que deveria ter morrido em um acidente de avião no Atlântico, é localizada. Walter recebe uma mensagem do Observador para ele. Ele se reúne com August e implora para que ele não leve Peter de volta, como tinha um acordo com outro observador. O observador, no entanto, pede a ajuda de Walter. Walter diz que o observador irá parar a caça a menina se ela se tornar importante. Quando o assassino chega a localização da menina, ele atira em August quando Peter e Olivia chegam, que então matam o assassino. O observador original chega e resgata August, que é informado de que a menina está agora segura pois ela é importante, sendo o único ser humano que é diretamente responsável pela morte de um observador. Olívia leva a sobrinha em um parque de diversões, e dois observadores comentam que tudo está prestes a ficar pior para ela.

ФБР давно известно, что на нашей планете живут т.н. "Наблюдатели" - абсолютно лысые мужчины, одетые в стиле 60х годов 20ого века. Наблюдатели регулярно появляются рядом с чрезвычайными происшествиями, входящими в "Образец". Кто они, откуда они - не знает никто, только доктор Бишеп имеет опыт общения с одним из Наблюдателей. И только он может помочь найти похищенную Наблюдателем девушку.

Una peculiar abducción ocurre en Boston, llevando al equipo Fringe a destapar detalles del misterioso hombre conocido como El Observador. Mientras el estrafalario caso toma protagonismo, Walter, Peter y Astrid analizan evidencias inusuales en el laboratorio, mientras lidian con el insaciable gusto de Walter por los batidos.

A Figyelők egyike fényes nappal elrabol egy lányt. Oliviáék értetlenül állnak az eset előtt, hiszen eddig abban a tudatban éltek, hogy a Figyelők csak passzív résztvevői a mindennapjainknak és nem avatkoznak bele a történésekbe. Mint kiderül, Christine-nek egy repülőgépen kellett volna lennie, ami hamarosan a tengerbe zuhan. A Figyelők maguk csodálkoznak társuk lépése miatt, ám úgy döntenek, az események folyamatát nem szakíthatják meg, ezért a lánynak mindenképpen meg kell halnia. August azonban továbbra is védelmébe veszi a lányt, és akár saját élete árán is, de megmenti őt.