In der zugegebenermaßen veralteten Stadtverordnung von Pawnee gibt es einen Tag, an dem ein Ted ins Wasser geworfen wird. Das bezieht sich auf die Boston-Tea-Party und soll auf einem Schreibfehler, „Ted“ und „Tee“, beruhen. Bei einer öffentlichen Anhörung im Stadtrat kommt ein gewisser Garth Blundin zu Wort, der an allen alten Gesetzen unbedingt festhalten will, die Leslie aber gerne aus der Verordnung entfernen möchte. Es kommt zu einer Wette. Garth und Leslie gehen in ein sogenanntes Wohnmuseum und tun so, als wären sie Bewohner von vor 200 Jahren.
Leslie works to get rid of outdated laws from the original town charter. April and Ron receive management training from Chris. Ben finds himself in a bidding war against Ann to win a present for Leslie.
Leslie yrittää päästä eroon kaupungin vanhentuneista määräyksistä. Chris antaa Aprilille ja Ronille johtajuuskoulutusta, ja Ann ja Ben ajautuvat tarjouskilpaan Leslien lahjasta.
Un citoyen lance à Leslie un défi technologique, après sa tentative pour moderniser certaines lois désuètes en cours à Pawnee. April et Ron participent à contre-coeur au stage programmé par Chris, centré sur le management et la motivation. Ben et Ann ont pensé au même cadeau pour Leslie : un gaufrier...
לסלי מנסה לבטל חוקים ישנים בחוקה של פוני, אבל נתקלת בהתנגדות עזה מצדו של גארת', תושב המקום. לסלי מתערבת אתו שמי שישרוד יותר בבית המייסדים של העיר, ינצח. אם היא תנצח החוקים ישונו ואם לא, החוקים יישארו.
Molte leggi della città di Pawnee risalgono al 1817, anno in cui i padri fondatori redassero la famosa Carta di Pawnee. Nel tentativo di abrogare alcune di queste leggi, ormai obsolete ed inattuabili, Leslie si scontra con Garth, un cittadino molto zelante e legato alle tradizioni che si oppone a viva forza alla sua proposta. Per risolvere la faccenda, Leslie gli propone una sfida: andare a vivere nella Casa Storica (un'abitazione risalente agli inizi del 1800, ormai trasformata in un museo) per verificare l'attualità o meno! dello stile di vita dei tempi in cui quelle leggi vennero promulgate. Prima TV Italia 4 Luglio 2013
Leslie trabaja para deshacerse de las leyes anticuadas de la ciudad que ya no tienen demasiado sentido. Chris da a April y Ron entrenamiento en gestión, mientras que Ann y Ben organizan una guerra de ofertas sobre un regalo para Leslie.
Leslie försöker stryka föråldrade lagar från stadens bestämmelser. Chris ger April och Ron management-träning, och Ann och Ben tävlar om en present för Leslie.
Leslie luta por se livrar de regras ultrapassadas.
