A Return to Normalcy

Während Atlantic City - und Nucky - dem Wahltag und den Ergebnissen um das Amt des Bürgermeisters entgegenfiebern, gelingt es Johnny Torrio, Al Capones Boss in Chicago, ein Geschäft zwischen zwei völlig verfeindeten Parteien einzufädeln. Dies hat weit reichende Folgen.

Nucky faces Election Day in Atlantic City and pulls out all the stops to keep power in Republican hands. Torrio brokers a discussion between Nucky and Rothstein to resolve their growing gang war, as well as Rothstein's looming federal indictment over the World Series. Both Jimmy and Eli voice their growing resentment towards Nucky, and find they have an ally in the Commodore. Van Alden seeks a sign on whether or not to leave Atlantic City, but receives unexpected news from Lucy. Margaret weighs new information about Nucky's first marriage and her uncertain future to make a final decision on her role in his life.

Vaalien lähestyessä Nucky ja koko kaupunki valmistautuvat odotettavissa oleviin muutoksiin. Torrio neuvottelee diiliä arkkivihollisten välille. Jimmy ja Margaret etsivät omaa tietään.

Le scrutin qui se prépare à Atlantic City occupe Nucky. L’accord que Torrio recherche entre deux ennemis, que tout opposait jusqu’ici, pourrait changer bien des choses. Jimmy doit faire face à un choix délicat. De leur côté, Margaret, Van Alden et Eli s’interrogent aussi sur leur avenir.

הבחירות הולכות ומתקרבות והסיכויים של נאקי ואנשיו לא נראים מזהירים. טוריו מתווך בסכסוך בין נאקי לרותסטין לפי עצתם ועידודם של לוציאנו ולנסקי. ג'ימי ואיליי משמיעים רטינות הולכות וגוברות כלפי נאקי והתנהלותו.

Nucky i Atlantic City spremaju se za promjenu na izborni dan, Torrio uspostavlja dogovor između dva neprijatelja koji će imati velike posljedice, a Jimmy razmišlja o svojoj budućnosti, baš kao i Margaret, agent Van Alden i Eli.

Van Alden előadást tart az ügynököknek. Figyelmezteti őket, hogy a zsaruk Atlantic Cityben nagy kísértésnek vannak kitéve, nap mint nap szembesülnek a korrupcióval, a megvesztegetéssel. Később Van Alden visszautasítja Elliot felügyelő javaslatát, hogy vegye fontolóra a lemondását. Nucky találkozik a vezető embereivel, hogy megbeszéljék a választásokkal kapcsolatos feladatokat. A fiúk biztosítják, hogy gondoskodnak róla, hogy meglegyen a szükséges szavazatszám. Chalky elmondja, Fletcher megkörnyékezte, hogy gyűjtse össze a feketék szavazatait. Nan Britton arról kérdezi Margaretet, mit fog csinálni a választások után. Halloran seriff szembesíti Louanne-t a Commodore-ügy bizonyítékaival.

Lucky Luciano convince Arnie Rothstein a chiedere la mediazione di Johnny Torrio per ottenere una tregua da Nucky, che è l'unico ad avere le conoscenze politiche per fare cadere le accuse sulla contraffazione delle World Series. Intanto Harding appare in deciso vantaggio su Fox alle Presidenziali, e anche l'uomo di Nucky Thompson, Edward Bader, riacciuffa il rivale alla carica di sindaco di Atlantic City.

Het is Election Day in Atlantic. Zowel Jimmy en Eli hebben een groeiende afkeer tegenover Nucky, en vinden een bondgenoot hierin. Van Alden overweegt een vertrek uit Atlantic City, maar krijgt onverwachte nieuws van Lucy. Margaret krijgt nieuwe informatie over het eerste huwelijk van Nucky en neemt een definitief besluit over haar rol in zijn leven.

Наки открывает душу Маргарет. Все в этой серии мирятся. Начинается спокойная жизнь.

En el día de las elecciones, tanto Nucky como Atlantic City se preparan para los cambios. Torrio hace un negocio con importantes consecuencias. Jimmy se plantea su futuro, y también lo hacen Margaret, Van Alden y Eli.

Nucky och Atlantic City förbereder sig för förändring på valdagen. Torrio medlar ett avtal mellan de två ärkefienderna, vilket får långtgående konsekvenser. Jimmy funderar på sin framtid, och det gör Margaret, Van Alden och Eli med.