Yago und seine Freunde durchschreiten ein Zaap Portal zu den Ebenen von Kelba um dort eine Weltkarte zu kaufen. Während ihres Besuches wird der Markt von Kelba und dessen Händler vom „Schwarzen Raben“ überfallen. Sie können leider nicht helfen und große Teile des Marktes werden verwüstet. Um doch an ihre Karte zu kommen, besuchen sie den Händler Kabrok und seiner Frau Miranda. Miranda hat tatsächlich eine magische, sprechende Weltkarte im Angebot und ist gewillt sie den Abenteurern zu überlassen – wenn sie im Gegenzug den „Schwarzen Raben“ vertreiben …
The group goes to Kelba's market in search of a map to begin their quest. When they arrive they find the marketplace under attack by the Black Crow. The groups learns about a shop run by Kabrok, a old adventurer who hung up his cape and became a stock boy, and Miranda, who is Kabrok's strict, but loving, wife. They have a map the group can buy, but are unable to sell thanks to the Black Crow. The heroes lay a trap for the Black Crow and are able to take him down. The Black Crow is revealed to be Kabrok, who was bored with his life, craved adventure again, and felt that attacking the local merchants was the way to get it. Kabrok and his wife sell the group a map.
A la recherche d'une carte pour les aider à localiser l'île d'Oma, but de leur quête, Yugo et ses nouveaux compagnons se rendent au marché de Kelba. Malheureusement, un sinistre personnage, surnommé « le corbeau noir » hante les lieux, attaquant les marchands et pillant leurs échoppes. Pour obtenir leur carte, Yugo et ses amis vont devoir affronter et démasquer ce mystérieux personnage.
Yugo e i suoi nuovi compagni si recano al mercato di Kelba, alla ricerca di una mappa che li aiuti a trovare l'Isola di Oma, meta della loro missione. Sfortunatamente un sinistro personaggio, soprannominato "Il Corvo Nero", terrorizza questo luogo attaccando i mercanti e saccheggiando i loro negozi. Yugo e i suoi amici dovranno affrontare e smascherare questo misterioso personaggio per poter ottenere la mappa di cui hanno bisogno.
ケルバのマーケットで魔法の地図を見つけたユーゴたちだが、その地図のせいで黒い鴉に狙われることに…。
Пройдя через портал Заап, герои идут на рынок селения КЕльба, на котором планируют купить карту для их дальнейшего путешествия. Внезапно на торговцев совершает нападение крылатый всадник в костюме ворона, который представляется как «Черный Ворон». Герои узнают, что интересующая их карта продается у торговца КабрОка. Он соглашается отдать карту, если герои победят Чёрного Ворона. Герои выполняют задание и получают карту.
Yugo e seus amigos viajam ao mercado de Kelba à procura de um mapa mágico, mas encontram o local assombrado pelo Corvo Negro.
Yugo en zijn vrienden reizen naar de markt in Kelba om een magische kaart te vinden die helaas betoverd is door de Zwarte Kraai.
